1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,576 (BIL MOTOR REVVING) 4 00:00:48,681 --> 00:00:51,251 (DÄCK SKRIKAR) 5 00:01:21,748 --> 00:01:24,350 (FLICKER CHATTRAR) 6 00:01:24,984 --> 00:01:26,119 (MOTOR VARVLING) 7 00:01:43,703 --> 00:01:48,408 (GÄPPAR) En dollar säger att det är Johnny Angel. 8 00:01:48,475 --> 00:01:50,076 För långsamt för en måndag. 9 00:01:50,143 --> 00:01:52,245 Satsa på att det är Great Balls of Fire. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,916 Inget sätt. Alla pengar säger att det är Runaround Sue. 11 00:01:57,917 --> 00:02:00,153 Åh, snubbe. Jag hatar måndagar. 12 00:02:01,754 --> 00:02:04,190 Låt oss hoppas att hans finger är på väg mot lucky 21. 13 00:02:15,368 --> 00:02:16,936 Delvis molnigt. 14 00:02:18,104 --> 00:02:19,439 Lite kyligt. 15 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 Ah, det är en långsam måndag. 16 00:02:25,845 --> 00:02:27,347 Låt oss plocka upp saker. 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,549 Lucky 21. 18 00:02:37,223 --> 00:02:38,391 (MOTORER VARVTALAR) 19 00:02:38,458 --> 00:02:39,692 (DÄCK SKRIKAR) 20 00:02:48,968 --> 00:02:50,970 (DANSMUSIK SPELAR) 21 00:03:02,815 --> 00:03:03,816 Flickan: Whoo! 22 00:03:14,928 --> 00:03:16,329 (ELEVER HAPPAR) 23 00:03:17,697 --> 00:03:18,932 POJKE: Wow. 24 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 (suckar) 25 00:04:29,235 --> 00:04:30,370 (DÄCK SKRIKAR) 26 00:04:38,645 --> 00:04:42,482 JOHNSON: Nu, även om förra fredagens match slutade med en 35-0 förlust, 27 00:04:42,548 --> 00:04:46,019 Jag vill säga till er grabbar att ni har gjort en stor insats. 28 00:04:46,085 --> 00:04:47,387 En stor insats. 29 00:04:47,453 --> 00:04:50,223 Nu, årets Fast Freddie-dans 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 kommer att hållas en månad från lördag. 31 00:04:52,091 --> 00:04:54,994 Detta är 30-årsdagen av hans Twin City-lopp. 32 00:04:55,061 --> 00:04:58,731 Så, gå ur de där 50-talets kläderna 33 00:04:58,798 --> 00:05:02,702 och vara där eller vara fyrkantig. 34 00:05:02,769 --> 00:05:06,906 Nu, ett ord från din och min president, 35 00:05:06,973 --> 00:05:08,007 Melissa Hansson. 36 00:05:08,875 --> 00:05:09,909 Tack. 37 00:05:11,044 --> 00:05:12,512 Tja, gäng, 38 00:05:12,578 --> 00:05:16,015 vi har gjort en vinst på $189 på bakrean, 39 00:05:16,082 --> 00:05:18,584 och $229 i biltvätt. 40 00:05:18,651 --> 00:05:23,323 (STUDENTER CHATTAR) MELISSA: För en total summa hittills på exakt $19 000. 41 00:05:23,389 --> 00:05:26,326 Nu har vi fortfarande $181 000 kvar. 42 00:05:26,392 --> 00:05:28,227 Men vi har två månader på oss att höja resten. 43 00:05:28,294 --> 00:05:30,263 Så fortsätt med själen. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,964 Knapprean börjar idag. 45 00:05:32,031 --> 00:05:33,800 Så jag vill att ni alla ska köpa en knapp till er själva 46 00:05:33,866 --> 00:05:36,035 och sälj resten till dina föräldrar. 47 00:05:37,036 --> 00:05:38,438 (KNAPPAR FINGAR) 48 00:05:38,504 --> 00:05:40,540 ALLA: (SHANTERAR) Vi kan göra det. Kom igen, man 49 00:05:40,606 --> 00:05:43,242 Vi kan göra det Ja, vi kan 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,912 Gå till katedralen 51 00:05:45,978 --> 00:05:46,979 Jaja. 52 00:05:48,481 --> 00:05:49,816 Tack, tjejer. 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,386 Åk katedralen! Vi kan göra det! 54 00:05:53,953 --> 00:05:55,121 Klart slut. 55 00:05:56,889 --> 00:05:58,858 Det finns inget sätt vi kan göra det. 56 00:05:58,925 --> 00:06:00,393 Åh, du mår bra, Melissa. 57 00:06:01,094 --> 00:06:02,495 Inte tillräckligt bra. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,298 Jag vet att det är svårt. 59 00:06:05,365 --> 00:06:08,668 Men vi älskar alla den här skolan, och vi måste fortsätta pressa på så vi inte förlorar henne. 60 00:06:08,735 --> 00:06:12,038 Vi är en liten skola, så du måste engagera varenda person. 61 00:06:12,105 --> 00:06:14,741 Du måste få ihop dessa klick. 62 00:06:14,807 --> 00:06:17,176 Hur? Vet du vem som kom till biltvätten? 63 00:06:17,243 --> 00:06:19,645 Det var Nevil och jag 64 00:06:19,712 --> 00:06:22,849 och ett par andra killar som hade ett val mellan det och att gå i förvar. 65 00:06:22,915 --> 00:06:25,118 Bakrean var bara min mamma och jag. 66 00:06:25,184 --> 00:06:27,787 Om de här eleverna inte visar att de vill rädda sin skola, 67 00:06:27,854 --> 00:06:30,556 då kommer inte skolstyrelsen att komma med matchande medel 68 00:06:30,623 --> 00:06:32,425 och denna plats kommer att stänga. 69 00:06:33,760 --> 00:06:36,028 Jag måste göra allt själv. 70 00:06:36,095 --> 00:06:37,497 Gud, vi behöver ett mirakel. 71 00:06:39,399 --> 00:06:40,600 (MOTOR VARVLING) 72 00:06:45,938 --> 00:06:49,409 Dirk, Manney. Romansen fortsätter ser jag. 73 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 Åh, förbannad, Malone. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,980 (SKIFTANDE) 75 00:06:54,046 --> 00:06:55,681 Ja, här är dina 300. 76 00:06:57,550 --> 00:06:59,018 Och en... 77 00:06:59,085 --> 00:07:00,586 Två... 78 00:07:01,354 --> 00:07:03,022 Tre hundra till. 79 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Kväv på det, jerkwad. 80 00:07:05,491 --> 00:07:09,061 Hej, lyssna. Jag mår bra. Jag känner mig lyckligt lottad. 81 00:07:09,128 --> 00:07:11,230 Denna fredag ​​vill jag lägga ner alla 600 på mig. 82 00:07:11,297 --> 00:07:12,665 Äh-ha. Att vinna. 83 00:07:13,666 --> 00:07:15,668 Inte med oss, det är du inte. 84 00:07:15,735 --> 00:07:18,371 Vad menar du? \"Vad menar du?\" 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,707 Inga fler öronmärkta skitsnackspel med high school-punkare. 86 00:07:21,774 --> 00:07:23,609 Från och med denna vecka, 87 00:07:23,676 --> 00:07:25,745 vi flyttar in till stan. 88 00:07:25,812 --> 00:07:27,780 Jobbar för den tjocke mannen. 89 00:07:27,847 --> 00:07:30,583 Ni jobbar för Fat Man, va? 90 00:07:31,717 --> 00:07:33,152 Du flyttar upp. 91 00:07:33,219 --> 00:07:34,854 Från och med nu, 92 00:07:34,921 --> 00:07:37,857 vi tar inga insatser mindre än tre tusenlappar. 93 00:07:37,924 --> 00:07:40,059 Hej, vänta lite. Ni kan inte bara avbryta mig. 94 00:07:40,126 --> 00:07:41,928 Jag menar, hur ska jag tjäna pengar, va? 95 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 Jag har planer. Jag ska... 96 00:07:45,398 --> 00:07:47,333 Platser. Jag åker till platser. 97 00:07:47,400 --> 00:07:48,701 Inte längre. 98 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 För mig verkar du inte gå någonstans. 99 00:07:52,138 --> 00:07:54,373 (DIRK SKATTAR) 100 00:07:54,440 --> 00:07:55,808 Adios, skithuvud. 101 00:07:59,045 --> 00:08:00,646 Åh, shit. Skola. 102 00:08:02,148 --> 00:08:05,218 MONKEY: 35-ingenting med sex fumlar och fyra avlyssningar? 103 00:08:05,284 --> 00:08:08,087 Åh, jag menar, fick vi våra röv sparkade, eller vad? 104 00:08:09,622 --> 00:08:11,724 Jag kan inte vänta tills basketsäsongen. 105 00:08:11,791 --> 00:08:14,560 Ja, då får vi bara två poäng åt gången istället för sju. 106 00:08:14,627 --> 00:08:17,530 Ja, jag antar att det inte är så dåligt att stänga katedralen. 107 00:08:17,597 --> 00:08:19,832 Hej, Monkeywrench. Var är din skolanda? 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,502 Jag måste flyga. Hej. 109 00:08:22,568 --> 00:08:24,604 Du vet, oroa dig inte så mycket. Du kommer att hitta ett sätt att tjäna pengar. 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,472 Tack, Monkey. 111 00:08:26,539 --> 00:08:29,408 BOY: Slå av det, rumpa. Lärare: Sätt dig ner nu. 112 00:08:29,475 --> 00:08:30,877 POJKE: Ja, han var otrogen mot mig. 113 00:08:30,943 --> 00:08:33,279 A-ha! Sen igen, Dylan. Vilken överraskning. 114 00:08:33,346 --> 00:08:36,582 Mr J. Vad händer? \"Vad är det som händer?\" 115 00:08:36,649 --> 00:08:39,685 Hmm, jag skulle säga ungefär tre dagars fängelse. Det är vad som händer. 116 00:08:39,752 --> 00:08:42,021 Åh, kom igen, kille. Jag har en bra ursäkt. 117 00:08:42,088 --> 00:08:44,991 Åh, låt mig gissa. Larmet gick inte? Bilproblem. 118 00:08:45,057 --> 00:08:47,527 Hunden åt dina läxor? Hunden åt dina skor? 119 00:08:47,593 --> 00:08:49,762 Kanske lite av böldpesten. 120 00:08:49,829 --> 00:08:51,831 Sarkasm passar dig inte, Mr J. 121 00:08:52,865 --> 00:08:54,133 Antar att jag ses i förvar. 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,968 Jag fick en annan idé. 123 00:08:56,035 --> 00:08:58,938 Varför hjälper du inte till med fonden? 124 00:08:59,005 --> 00:09:01,741 Ja, jag är den enda fonden jag vill hjälpa. 125 00:09:01,807 --> 00:09:03,943 Jag tar frihetsberövandet. Titta nu! 126 00:09:04,010 --> 00:09:07,079 Vill du komma ingenstans snabbt? Nu är det bara att fortsätta. 127 00:09:07,146 --> 00:09:10,182 Jag vet var du kommer ifrån, tro det. 128 00:09:10,249 --> 00:09:14,053 Och det här att skolka skolan och tävla och slåss och tjata runt 129 00:09:14,120 --> 00:09:16,689 kommer inte att ta dig dit du vill. 130 00:09:19,258 --> 00:09:21,594 Du är ett skarpt ägg, Dylan. 131 00:09:21,661 --> 00:09:23,996 Ta dig nu ihop innan du spricker. 132 00:09:24,063 --> 00:09:26,132 Gå och träffa Melissa Hanson efter skolan. 133 00:09:35,508 --> 00:09:36,876 Den killen är het. 134 00:09:38,477 --> 00:09:41,714 Han är en ungdomsbrottsling och en dragracer. 135 00:09:41,781 --> 00:09:46,752 Hans idé om en bra dejt är förmodligen att göra sig i baksätet på en bil. 136 00:09:46,819 --> 00:09:49,288 Som jag sa. Den killen är het. 137 00:09:54,627 --> 00:09:56,629 (HALSEN HAR HALEN) 138 00:09:56,696 --> 00:09:59,298 Du skadar bara dig själv genom att fuska. 139 00:10:00,433 --> 00:10:01,634 (VISKAR) Helt rätt. Absolut... 140 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 Navel, du borde flytta. 141 00:10:04,337 --> 00:10:06,672 Det är Nevil, och jag... 142 00:10:09,108 --> 00:10:10,209 Nu. 143 00:10:16,482 --> 00:10:17,750 Ursäkta mig. 144 00:10:19,752 --> 00:10:20,886 POJKE: Vi tar dig för det här, Navel. 145 00:10:48,781 --> 00:10:51,150 Mycket trevligt. 146 00:10:52,752 --> 00:10:54,453 Ska ni gå på Fast Freddie-dansen? 147 00:10:55,688 --> 00:10:57,757 Jag går utklädd till en greaser nörd. 148 00:10:57,823 --> 00:10:59,091 Allt du behöver är fettet. 149 00:11:01,227 --> 00:11:03,629 Det hela är en massa skitsnack. Äh-öh. 150 00:11:03,696 --> 00:11:05,364 Min pappa såg loppet. 151 00:11:05,431 --> 00:11:07,867 Du vet att Fast Freddie vann en solid guldtrofé? 152 00:11:07,933 --> 00:11:10,403 Tja, uppenbarligen har din far missuppfattat fakta. 153 00:11:10,469 --> 00:11:13,439 Min mamma sa att trofén var fylld med diamanter. 154 00:11:13,506 --> 00:11:15,041 Möjligen juvelprydda. 155 00:11:15,107 --> 00:11:17,343 (SKratt) Skitsnack, navel. 156 00:11:17,410 --> 00:11:19,478 Nej, sa hon till mig. Hon berättade att han sålde sin bil för en halv miljon dollar. 157 00:11:19,545 --> 00:11:21,480 Skitsnack. Nej, Navel. 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,817 Bilen försvann sekunder efter körningen. Den sågs aldrig igen. 159 00:11:25,451 --> 00:11:27,286 Kom igen, Manney. 160 00:11:27,353 --> 00:11:29,655 Bara ett par lopp. 161 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Du behöver pengar så mycket, grabben, va? För dina stora planer? 162 00:11:31,891 --> 00:11:34,160 Hitta dig själv tre tusenlappar och ring mig. 163 00:11:34,226 --> 00:11:35,394 Jerkwad. 164 00:11:35,461 --> 00:11:36,962 (KLARTTON) 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,803 350 Chevy, uttråkad och blåst. 166 00:11:45,538 --> 00:11:47,940 Hej, Dylan, vad tycker du? 167 00:11:48,007 --> 00:11:49,875 Fast Freddie and the Twin City har en myt eller vad? 168 00:11:51,043 --> 00:11:53,279 Nej, han är äkta. Han gjorde det. 169 00:11:53,345 --> 00:11:54,914 Sedan försvann han och hans bil för alltid. 170 00:11:56,949 --> 00:11:59,251 Om han inte var verklig borde han ha varit det. 171 00:12:01,020 --> 00:12:03,589 Hej, Monk. Jag trodde du sa att du skulle sluta. 172 00:12:03,656 --> 00:12:05,491 Nu... Whoa, whoa, whoa... 173 00:12:05,558 --> 00:12:08,027 Förklara det för din mamma. Hon får dig att sluta. 174 00:12:08,094 --> 00:12:09,528 Tack. 175 00:12:09,595 --> 00:12:11,764 Tack så mycket. (HALSEN HAR HALEN) 176 00:12:12,932 --> 00:12:14,834 Hej, Navel. Hej. 177 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 Hör här, Mr. J. sa att du skulle hjälpa till med finansieringen. 178 00:12:16,969 --> 00:12:19,371 Ska du hjälpa oss? Jag menar, ska du hjälpa oss? 179 00:12:19,438 --> 00:12:21,474 Åh, visst, Navel. Jag ska rädda dagen. 180 00:12:21,540 --> 00:12:23,809 Rädda flickan i nöd. 181 00:12:24,744 --> 00:12:26,946 Hon måste bara uppfylla mitt pris. 182 00:12:27,012 --> 00:12:29,148 Jag bryr mig inte om vad Melissa Hanson har att säga. 183 00:12:29,215 --> 00:12:33,252 Det finns inget sätt att hon kommer att tjäna den typen av pengar på mindre än två månader. 184 00:12:33,319 --> 00:12:37,022 Vi, vi, vi ska klara det. Alla borde hjälpa till. 185 00:12:37,089 --> 00:12:39,525 Lyssna, Stackowski, varför håller du inte bara käften tills din hjärna sätter igång? 186 00:12:39,592 --> 00:12:40,893 APA: Här går han. 187 00:12:43,596 --> 00:12:45,331 (STACKOWSKI SKRIKER) 188 00:12:45,397 --> 00:12:48,501 (ELEVER HAPPAR) 189 00:12:48,567 --> 00:12:52,772 JOHNSON: (ÖVER P.A.) Dagens internering kommer att hållas i hemkunskapsklassrummet. 190 00:12:52,838 --> 00:12:55,808 Vi ses alla ljusa och tidigt i morgon bitti. 191 00:12:55,875 --> 00:12:58,844 Hej, lägg inte så mycket! vänta ett ögonblick! Du kommer att slösa bort det, ser du? 192 00:12:58,911 --> 00:13:01,480 Nej, nej. Det är skorpa först, fyllning sedan. 193 00:13:02,515 --> 00:13:05,084 Åh, det är väldigt moget. Det här är jättebra. 194 00:13:05,151 --> 00:13:06,485 Vad är du inne på? 195 00:13:06,552 --> 00:13:08,521 Rökning i badrummet. Du? 196 00:13:09,722 --> 00:13:11,123 Att döda en nybörjare. 197 00:13:11,190 --> 00:13:12,892 Hej, kom igen. Bekämpa! 198 00:13:14,426 --> 00:13:15,928 Vad? 199 00:13:15,995 --> 00:13:17,329 Vad vill du? 200 00:13:17,396 --> 00:13:19,198 Jag är här för att hjälpa fonden att driva. 201 00:13:19,265 --> 00:13:20,399 Åh, bra. (GLAS KNUSAR) 202 00:13:21,534 --> 00:13:22,868 Sluta med det. 203 00:13:22,935 --> 00:13:23,903 okej! 204 00:13:23,969 --> 00:13:25,237 (KNAPPAR) 205 00:13:26,806 --> 00:13:29,475 Låt oss organisera oss här. 206 00:13:31,577 --> 00:13:32,845 Tack. 207 00:13:33,312 --> 00:13:34,180 Navel. 208 00:13:34,246 --> 00:13:35,381 Ta över. 209 00:13:35,848 --> 00:13:36,916 Nu... 210 00:13:36,982 --> 00:13:39,218 (ELEVER SKATTAR) 211 00:13:39,285 --> 00:13:40,953 Det är riktigt roligt. Det här är som en ny slips. 212 00:13:41,921 --> 00:13:44,557 Oj. Åh, vänta. Låt mig ta dem. 213 00:13:44,623 --> 00:13:46,559 Eh... Ja. 214 00:13:47,259 --> 00:13:48,494 Förresten, 215 00:13:48,561 --> 00:13:50,930 Jag har en fin liten idé till vår insamling. 216 00:13:51,497 --> 00:13:52,798 MELISSA: Vad? 217 00:13:52,865 --> 00:13:54,500 Är det din fina idé? 218 00:13:54,567 --> 00:13:56,635 Satsa skolans pengar på en biltävling? Ja. 219 00:13:56,702 --> 00:13:58,003 Ingen chans. 220 00:13:58,070 --> 00:14:01,040 Det är din enda chans. Det är olagligt. 221 00:14:01,106 --> 00:14:03,075 Det är olagligt, omoraliskt. Helt utanför väggen. 222 00:14:03,142 --> 00:14:05,477 Så vad? \"Vad då?\" 223 00:14:05,544 --> 00:14:07,379 Jag ska få dig att veta att jag tänker bli advokat en dag. 224 00:14:07,446 --> 00:14:09,849 Och en politiker efter det. Desto mer anledning. 225 00:14:09,915 --> 00:14:12,218 Lyssna, fondsatsningen är dömd. 226 00:14:12,284 --> 00:14:15,421 Alla är utbrända på biltvättar, bakförsäljning och bingo. 227 00:14:15,487 --> 00:14:17,456 Bingo fungerade! 228 00:14:17,523 --> 00:14:18,958 Skolstyrelsen har äntligen gett upp med att försöka hålla denna plats flytande. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Det har de inte. 230 00:14:21,093 --> 00:14:24,196 Inse det. Små gymnasieskolor är som hörnaffären. De dör snabbt. 231 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 Jag tänker inte låta katedralen dö. 232 00:14:26,332 --> 00:14:28,534 När jag kandiderade till presidentposten lovade jag att jag skulle rädda den här platsen. 233 00:14:28,601 --> 00:14:30,302 Och jag bryter aldrig ett löfte. 234 00:14:30,369 --> 00:14:32,538 Då är det bättre att du tar hand om mig. 235 00:14:32,605 --> 00:14:35,074 För om du ska rädda den här platsen, måste du bli elak. 236 00:14:35,140 --> 00:14:37,910 Och när det kommer till att vara elak är jag ett proffs. 237 00:14:37,977 --> 00:14:40,045 Behaga. Jag är inte rädd för dig. 238 00:14:43,115 --> 00:14:44,950 Kör du verkligen den här grejjen offentligt? 239 00:14:45,885 --> 00:14:48,053 Tack för alla dina \"råd.\" 240 00:14:49,521 --> 00:14:52,224 Om du har några andra förslag, idéer... 241 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Tack ändå. 242 00:14:56,795 --> 00:14:59,398 Du kommer inte att tjäna så mycket pengar på att sälja pajer. 243 00:14:59,465 --> 00:15:00,633 Rätt. 244 00:15:01,834 --> 00:15:03,102 Envis tönt. 245 00:15:15,814 --> 00:15:16,949 (MOTOR VARVLING) 246 00:15:23,689 --> 00:15:26,025 (TÅG HONKING) 247 00:15:51,517 --> 00:15:54,053 (TÅG TUTA) 248 00:15:56,622 --> 00:15:58,490 (TUTA FORTSÄTTER) 249 00:16:04,830 --> 00:16:07,766 (TVÅ TÅG TUTA) 250 00:16:10,970 --> 00:16:12,705 (TÅG KLAMLAR) 251 00:16:12,771 --> 00:16:14,206 Håll käften! 252 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 (GAVEL DUNS) 253 00:16:43,435 --> 00:16:45,437 MELISSA: Okej, snälla granska de gula arken som jag just har delat ut. 254 00:16:45,504 --> 00:16:47,740 Alla bidrag skulle vara mycket uppskattade. 255 00:16:49,575 --> 00:16:51,176 Senare, Nevil. 256 00:16:51,243 --> 00:16:53,412 Nu behöver vi bara en bra idé. 257 00:16:57,349 --> 00:16:59,618 Ett sätt att tjäna mycket pengar, och snabbt. 258 00:17:00,519 --> 00:17:02,788 Är det någon som har några idéer? 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 Senare, Nevil. 260 00:17:07,593 --> 00:17:11,063 Skolstyrelsen kommer bara att sätta in matchande medel om vi kan bevisa för dem 261 00:17:11,130 --> 00:17:14,233 att vi verkligen vill rädda den här platsen. 262 00:17:14,299 --> 00:17:15,901 För tillfället gör vi inte det. 263 00:17:15,968 --> 00:17:18,937 Åh, Melissa. Ska du gå på dansen? 264 00:17:19,004 --> 00:17:21,073 Jag menar, du organiserade det jävla. 265 00:17:21,140 --> 00:17:23,308 Och min fula lillebror behöver en dejt. Så jag tänkte bara att du kanske vill... 266 00:17:23,375 --> 00:17:25,944 Jag tror inte på er. 267 00:17:26,011 --> 00:17:27,413 Bryr du dig ens om det här stället? 268 00:17:27,479 --> 00:17:29,248 Bryr du dig om det stängs? 269 00:17:29,948 --> 00:17:31,884 Förstår du inte? 270 00:17:31,950 --> 00:17:33,619 Du kommer att skiljas från dina vänner, bussas in till staden, 271 00:17:33,685 --> 00:17:36,588 och hamnar i monsterskolor som Westside. 272 00:17:36,655 --> 00:17:38,457 Du är presidenten. 273 00:17:38,524 --> 00:17:41,860 Det var du som sa att du kunde rädda vårt hem, minns du? 274 00:17:41,927 --> 00:17:43,595 Ja, jag minns. 275 00:17:43,662 --> 00:17:45,998 Men jag kan inte göra allt själv. 276 00:17:46,065 --> 00:17:50,169 Tja, du borde ha sagt det till oss innan vi röstade på dig. 277 00:17:50,235 --> 00:17:53,238 Ingen tid för fonddrivningar. Vi har sport och skit. 278 00:17:53,305 --> 00:17:56,075 Vi har en show att sätta upp. Shakespeare, du vet. 279 00:17:56,141 --> 00:17:57,743 Det är hemkomst. 280 00:17:57,810 --> 00:17:59,511 Sedan är det tävlingen. 281 00:17:59,578 --> 00:18:02,181 Bandträning. Skälen. Mer övning. Fler skäl. 282 00:18:02,247 --> 00:18:03,916 Ser du inte? Om katedralen stänger 283 00:18:03,982 --> 00:18:05,584 det kommer inte att finnas något av det! 284 00:18:05,651 --> 00:18:08,387 Oj, oj, oj. Mel, slappna av, älskling. 285 00:18:08,454 --> 00:18:09,788 Det är trots allt bara gymnasiet. 286 00:18:09,855 --> 00:18:11,423 Hej! 287 00:18:11,490 --> 00:18:14,293 Vi är tonåringar. Gymnasiet är allt vi har. 288 00:18:14,359 --> 00:18:17,496 Åh, du torkar bort det leendet från ditt ansikte, herr. 289 00:18:27,106 --> 00:18:30,676 Hej, om vi hamnar i skolor som Billington eller Westside... 290 00:18:30,742 --> 00:18:34,146 I så stora skolor kommer ni tjejer inte vara lika populära. 291 00:18:35,714 --> 00:18:38,650 Så vad säger du? Vill du hjälpa mig på fredag ​​kväll? 292 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 BÅDA: Jag har en dejt. 293 00:18:43,856 --> 00:18:45,491 Du har en dejt. Rätt. 294 00:18:49,261 --> 00:18:50,395 (suckar) 295 00:19:04,209 --> 00:19:05,344 (GAVEL DUNS) (STÄNK) 296 00:19:08,080 --> 00:19:10,048 (ODISTINKT CHATTER) 297 00:19:10,115 --> 00:19:11,450 POJKE: Här, här borta. 298 00:19:15,587 --> 00:19:17,489 POJKE: Slå av det, din rumpa. 299 00:19:19,525 --> 00:19:20,626 Hej? 300 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 Jag tänkte bara. 301 00:19:35,407 --> 00:19:38,443 Det finns en chans att jag bara kan vara villig, 302 00:19:38,510 --> 00:19:40,479 eh, att ompröva. 303 00:19:41,680 --> 00:19:42,981 Eller kanske... 304 00:19:43,048 --> 00:19:44,850 Nej, nej, satsa lite. 305 00:19:44,917 --> 00:19:46,552 Allt för skolans bästa såklart. 306 00:19:47,452 --> 00:19:49,421 Erbjudandet är stängt. 307 00:19:49,488 --> 00:19:51,290 Ursäkta mig? Stängd. 308 00:19:52,224 --> 00:19:53,659 Du hade din chans. 309 00:19:54,393 --> 00:19:55,527 Du tog inte skottet. 310 00:19:56,161 --> 00:19:57,462 Du snooze, du förlorar. 311 00:19:58,130 --> 00:19:59,431 (VISSELNING) 312 00:20:04,503 --> 00:20:07,406 Lyssna, det var din dumma idé från början. 313 00:20:07,472 --> 00:20:09,408 Du kan inte backa på mig nu. 314 00:20:09,474 --> 00:20:10,842 Vill du att alla ska tro att du är en kyckling? 315 00:20:10,909 --> 00:20:13,345 Åh! Barnpsykologi! 316 00:20:13,412 --> 00:20:16,014 Jisses, jag vill inte att någon ska tro att jag är kyckling. 317 00:20:16,748 --> 00:20:18,317 Okej, du vinner. 318 00:20:19,284 --> 00:20:20,552 Vi gör en affär. 319 00:20:21,353 --> 00:20:22,487 Verkligen? 320 00:20:23,155 --> 00:20:25,023 Hur fungerar det? 321 00:20:25,090 --> 00:20:27,526 Du ger mig pengarna. Jag ger den till hajarna. 322 00:20:27,593 --> 00:20:29,895 Jag vinner loppet och du dubblar dina pengar. 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,798 Minus några oförutsedda utgifter förstås. 324 00:20:32,864 --> 00:20:33,966 Utgifter? Ja. 325 00:20:34,032 --> 00:20:35,834 Vilka utgifter? Hur mycket? 326 00:20:36,835 --> 00:20:38,670 Jag har en försäkring. 327 00:20:38,737 --> 00:20:40,138 Däckgummi. 328 00:20:40,205 --> 00:20:41,540 Femtio procent. Vad? 329 00:20:41,607 --> 00:20:43,976 Femtio procent? Okej. 330 00:20:44,042 --> 00:20:45,777 Det är för en god sak... 331 00:20:45,844 --> 00:20:47,546 Trettio procent. Nej. Fem procent. 332 00:20:47,613 --> 00:20:49,248 Åh, aldrig fem procent. 333 00:20:49,314 --> 00:20:51,183 Tjugo procent. Sex procent. 334 00:20:51,250 --> 00:20:53,151 (GIRLS SHRIEKING) Du förstår inte, jag gick ner 10. 335 00:20:53,218 --> 00:20:55,287 Du gick bara upp en. ha! Sju procent. 336 00:20:55,354 --> 00:20:57,522 Det är inte rättvist. Femton. Åtta. 337 00:20:57,589 --> 00:20:59,091 Fjorton. Nio. 338 00:20:59,157 --> 00:21:00,859 Tretton. FLICKEN: Vad gör du här inne? 339 00:21:00,926 --> 00:21:02,861 Titta på mig när jag skriker på dig! Tretton! 340 00:21:02,928 --> 00:21:04,196 Du har redan sagt tretton. Flickan: Gå härifrån, Malone. 341 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Jag saknar det. Nio. 342 00:21:05,330 --> 00:21:06,598 Det har du redan sagt. 343 00:21:06,665 --> 00:21:09,334 Tack. En livslång fantasi blåst. 344 00:21:09,401 --> 00:21:10,702 Tack. 345 00:21:10,769 --> 00:21:12,437 Tio. Elva. 346 00:21:12,504 --> 00:21:13,772 Tio. Elva. 347 00:21:13,839 --> 00:21:14,940 Tio! Elva. 348 00:21:15,007 --> 00:21:16,408 Tio. Tio! Elva. Elva. 349 00:21:16,475 --> 00:21:17,609 Tio. Elva! 350 00:21:17,676 --> 00:21:18,977 Hej! Hej, hej, hej, hej. 351 00:21:19,044 --> 00:21:21,647 Shh. Bara lugna ner dig. 352 00:21:21,713 --> 00:21:23,582 Vad händer här, Dylan? 353 00:21:23,649 --> 00:21:25,517 Jag försöker bara hjälpa fonden att driva. 354 00:21:25,584 --> 00:21:28,453 Du bad mig hjälpa fonden att driva, jag försöker hjälpa. 355 00:21:28,520 --> 00:21:31,056 Jag försöker bara hjälpa, eller hur? 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,257 Han försöker bara hjälpa. 357 00:21:32,324 --> 00:21:34,426 Se? Jag försöker hjälpa till. 358 00:21:34,493 --> 00:21:36,695 Hon låter mig inte. Vad? 359 00:21:36,762 --> 00:21:39,665 (STAMMANDE) Melissa, Melissa. Nu bara... Titta, bara... 360 00:21:39,731 --> 00:21:41,166 Lugna dig. 361 00:21:41,233 --> 00:21:44,036 Kom ihåg, jag sa till dig. Du kan inte göra detta på egen hand. 362 00:21:44,102 --> 00:21:45,404 Vi kommer att behöva alla. 363 00:21:46,071 --> 00:21:47,906 Tio. Elva. 364 00:21:47,973 --> 00:21:49,107 Tio. 365 00:21:50,409 --> 00:21:51,743 Handla. 366 00:21:52,844 --> 00:21:54,212 Handla. Ha ha! 367 00:21:54,279 --> 00:21:56,248 Där, det är andan. 368 00:21:56,315 --> 00:21:58,183 Okej, gå ut och hämta dem nu. 369 00:21:58,250 --> 00:21:59,584 (GRANTANDE) 370 00:21:59,651 --> 00:22:00,752 Bra. 371 00:22:01,853 --> 00:22:03,588 Jag kan inte fatta att du övertalade mig till det här. 372 00:22:03,655 --> 00:22:05,524 Vi torterade dig till det här, Navel. 373 00:22:05,590 --> 00:22:07,726 Det är Nevil. Nevil, nevil, nevil. Alltid Nevil. 374 00:22:07,793 --> 00:22:09,895 Snälla, kan du sakta ner lite? 375 00:22:09,961 --> 00:22:12,297 Bara sakta ner. Se, som skolkassör är jag anförtrodd under ed 376 00:22:12,364 --> 00:22:13,899 att vara ekonomiskt ansvarig. 377 00:22:13,965 --> 00:22:16,468 Vad kan nu vara mer ekonomiskt ansvarsfullt 378 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 än att satsa skolans pengar på en säker sak? 379 00:22:18,603 --> 00:22:21,506 Signaturen! Signaturen såg inte ut som Mr. Johnsons. 380 00:22:21,573 --> 00:22:23,308 Vill du ge mig en paus? Jag är ingen förfalskare. 381 00:22:23,375 --> 00:22:25,277 Det var nära nog att ge oss pengarna, eller hur? 382 00:22:25,344 --> 00:22:28,146 Bra! Okej, vi kommer alla att hamna i fängelse, det är bra! 383 00:22:28,213 --> 00:22:29,915 Håll käften, Navel! Håll käften bara. 384 00:22:29,981 --> 00:22:32,751 Det här kommer att fungera. Oroa dig inte. 385 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 Jag är inte orolig. De är inte oroliga. 386 00:22:34,619 --> 00:22:36,421 Ingen är orolig. 387 00:22:38,357 --> 00:22:40,258 Ska vi vara oroliga? 388 00:22:40,325 --> 00:22:41,860 Vad är det att oroa sig för? 389 00:22:41,927 --> 00:22:43,829 Du stal precis 3 000 dollar från din gymnasieskola, 390 00:22:43,895 --> 00:22:45,630 på väg att satsa på en illegal biltävling. 391 00:22:46,398 --> 00:22:47,532 Inga bekymmer. 392 00:23:03,648 --> 00:23:04,950 MANNEY: Så, Malone. 393 00:23:05,650 --> 00:23:06,785 Vem är din backer? 394 00:23:10,088 --> 00:23:12,557 Jerkwaden har skaffat sig en sockermamma. 395 00:23:12,624 --> 00:23:14,092 (DIRK SKATTAR) 396 00:23:14,159 --> 00:23:17,496 MANNEY: Tja, dam, om han inte tränar, 397 00:23:17,562 --> 00:23:19,865 kan jag intressera dig för ett mycket större paket? 398 00:23:20,999 --> 00:23:23,335 Trevliga killar, va? Lämna över den, Navel. 399 00:23:23,402 --> 00:23:24,770 Vem är det? Din advokat? 400 00:23:24,836 --> 00:23:26,571 (DIRK SKATTAR) DYLAN: Kom igen. 401 00:23:30,409 --> 00:23:32,177 Okej, låt oss fortsätta med det. 402 00:23:33,211 --> 00:23:34,513 Här är de tre tusenlapparna. 403 00:23:35,547 --> 00:23:37,816 Bli inte för fäst. 404 00:23:37,883 --> 00:23:39,484 Han väntar på dig i andra änden. 405 00:23:39,551 --> 00:23:40,852 Vem är det? 406 00:23:42,287 --> 00:23:43,922 Sandmannen. 407 00:23:45,657 --> 00:23:47,225 Åh, rätt. Sandmannen. 408 00:23:47,292 --> 00:23:49,961 Vad, jag har blåst ut honom, eh, tre, fyra gånger? 409 00:23:50,028 --> 00:23:51,997 Berätta en till. 410 00:23:52,063 --> 00:23:53,932 Han sa inte att vi tävlade tidigare? 411 00:23:55,567 --> 00:23:57,969 Rockfield run, Melker run, St. Cloud run. 412 00:23:58,870 --> 00:24:00,338 Jag slog honom varje gång. 413 00:24:00,405 --> 00:24:01,773 Sa han det inte till dig? 414 00:24:03,842 --> 00:24:04,976 (skrattar) 415 00:24:06,611 --> 00:24:08,313 Vi, eh, tävlade aldrig med Sandman, eller hur? 416 00:24:08,380 --> 00:24:09,381 Nej. Nej. 417 00:24:09,448 --> 00:24:10,582 Aldrig. Rätt. 418 00:24:11,316 --> 00:24:12,884 Nu kan du oroa dig. 419 00:24:12,951 --> 00:24:14,686 Navel, du stannar här med henne. 420 00:24:14,753 --> 00:24:16,354 Det är Nevil. Om du förlorar, kör över mig, gör du det? 421 00:24:16,421 --> 00:24:18,723 Ja, det gör jag. 422 00:24:18,790 --> 00:24:20,659 Sandman kommer att betala för det här. 423 00:24:20,725 --> 00:24:23,195 Oroa dig inte, Dirk. Han försöker locka oss, man. 424 00:24:23,261 --> 00:24:24,496 (MOTORSTART) 425 00:24:24,563 --> 00:24:25,931 (DÄCK SKRIKAR) 426 00:24:32,737 --> 00:24:34,973 (MOTOR VARVLING) 427 00:24:49,454 --> 00:24:52,090 Tja, han verkar trevlig nog. Ja. 428 00:24:52,157 --> 00:24:53,558 Ja. Ja. 429 00:24:53,625 --> 00:24:55,527 Ha roligt. Tack, Monkey. 430 00:24:59,097 --> 00:25:00,098 (MOTORER VARVTALAR) 431 00:25:11,409 --> 00:25:13,011 (DÄCK SKRIKAR) 432 00:25:19,117 --> 00:25:20,552 (DÄCK SKRIKAR) 433 00:25:23,021 --> 00:25:24,222 Ja, ja. 434 00:25:24,856 --> 00:25:25,991 (DÄCK SKRIKAR) 435 00:25:28,326 --> 00:25:29,561 Kom igen! 436 00:25:48,213 --> 00:25:50,015 Fan, den här killen är bra. 437 00:25:50,081 --> 00:25:51,816 Okej, låt mig förklara det här. 438 00:25:51,883 --> 00:25:53,184 Du säger att craps ger dig bättre odds 439 00:25:53,251 --> 00:25:56,254 än något annat bräd- eller hjulspel. 440 00:25:56,321 --> 00:25:57,689 Scram, nålhuvud. 441 00:25:57,756 --> 00:25:59,190 Du stör mig. 442 00:26:03,428 --> 00:26:05,730 Inte illa, Sandman. Inte illa. 443 00:26:13,171 --> 00:26:14,773 (SIRENER VÅR) 444 00:26:19,978 --> 00:26:21,212 Hoppsan! 445 00:26:23,214 --> 00:26:24,716 (DÄCK SKRIKAR) 446 00:26:28,820 --> 00:26:30,989 Vad tar dem så lång tid? 447 00:26:31,056 --> 00:26:33,224 Om de kraschar, får vi tillbaka våra pengar? 448 00:26:33,291 --> 00:26:34,926 Vill du ha den i kotletterna, Navel? 449 00:26:35,961 --> 00:26:37,629 Kom igen. Kom igen! 450 00:26:37,696 --> 00:26:38,863 Låt oss ta tag i det! Kom igen! 451 00:26:38,930 --> 00:26:41,099 Ja! Låt oss gå för det! 452 00:26:41,166 --> 00:26:42,701 (SIRENER VÅR) 453 00:26:44,402 --> 00:26:45,403 Jag klarar det. 454 00:26:47,138 --> 00:26:48,073 Jag klarar det. 455 00:26:48,773 --> 00:26:50,008 (DÄCK SKRIKAR) 456 00:26:50,075 --> 00:26:52,777 Jag kommer inte att klara det. Åh, shit! 457 00:26:56,348 --> 00:26:57,649 (DÄCK SKRIKAR) 458 00:26:58,984 --> 00:27:00,118 Usch. 459 00:27:05,190 --> 00:27:06,691 Jävel. 460 00:27:11,229 --> 00:27:12,263 (SKRIKANDE) 461 00:27:14,866 --> 00:27:17,202 (MELISSA SHRIEKING) 462 00:27:21,706 --> 00:27:22,941 (SKRIKANDE) 463 00:27:23,008 --> 00:27:24,209 Ja! 464 00:27:24,275 --> 00:27:26,745 (HUMMAR) 465 00:27:30,415 --> 00:27:31,983 Var fan är Sandman? 466 00:27:32,050 --> 00:27:34,019 Jag tappade honom i en kurva. 467 00:27:35,086 --> 00:27:37,088 Kontrollera ditt lokala Grey Bar Motel. 468 00:27:40,725 --> 00:27:41,893 Betala, pojkar. 469 00:27:48,266 --> 00:27:49,701 (TÅG SKRIKAR) 470 00:28:10,221 --> 00:28:11,156 Trevligt ställe. 471 00:28:12,424 --> 00:28:13,892 Åh, tack. 472 00:28:15,393 --> 00:28:16,828 Tack för allt. 473 00:28:16,895 --> 00:28:18,163 Jag fick mitt snitt. 474 00:28:19,330 --> 00:28:20,932 Ja, du fick ditt snitt. 475 00:28:25,603 --> 00:28:27,472 Alltså, um... 476 00:28:28,473 --> 00:28:30,241 Var bor du? 477 00:28:30,308 --> 00:28:31,342 Jag bor i en herrgård. 478 00:28:32,010 --> 00:28:33,545 Nej. 479 00:28:33,611 --> 00:28:36,181 Jag bor på ett litet ställe med min farbror Jake. 480 00:28:36,247 --> 00:28:38,016 Det är coolt. Han gör sin grej och jag gör min. 481 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Mmm. Hej, lyssna. 482 00:28:40,652 --> 00:28:42,654 Har du modet att göra det igen? 483 00:28:42,721 --> 00:28:44,322 jag vet inte. Dubbla dina pengar igen. 484 00:28:44,389 --> 00:28:45,990 Tja, vi behöver pengarna, men... Är du rädd? 485 00:28:46,057 --> 00:28:47,826 Nej, det är bara det... Du litar inte på mig. 486 00:28:48,860 --> 00:28:50,895 Titta, det fungerade en gång, men... 487 00:28:59,304 --> 00:29:01,339 Okej. Okej, låt oss göra det. 488 00:29:01,406 --> 00:29:02,540 Men bara en gång till. 489 00:29:02,607 --> 00:29:04,008 Okej. Det är allt. 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,376 Okej. Bara en till. 491 00:29:05,443 --> 00:29:06,544 Jag ställer in det. 492 00:29:07,846 --> 00:29:09,781 Okej. 493 00:29:09,848 --> 00:29:11,649 MELISSA: (ÖVER P.A.) Okej. Nu börjar vi rulla på riktigt. 494 00:29:11,716 --> 00:29:14,352 Den gångna helgen gick vår knapprea med vinst... 495 00:29:14,419 --> 00:29:17,288 (ALLT KLART) ...av 3 000 $. 496 00:29:18,389 --> 00:29:19,824 Klart slut. 497 00:29:21,559 --> 00:29:23,194 (DÄCK SKRIKAR) 498 00:29:43,448 --> 00:29:44,449 Gud! 499 00:30:00,965 --> 00:30:02,433 (HEBAR) 500 00:30:13,077 --> 00:30:14,913 (DÄCK SKRIKAR) 501 00:30:22,220 --> 00:30:23,221 (GRUNNAR) 502 00:30:44,275 --> 00:30:45,877 (ohörbart) 503 00:31:07,131 --> 00:31:09,434 Och den här veckan gav vår godisförsäljning en vinst på... 504 00:31:09,500 --> 00:31:11,436 $12 000. 505 00:31:11,502 --> 00:31:13,238 (ALLA HEJAR) 506 00:31:14,505 --> 00:31:17,275 Jag kan inte fatta att de köper denna crapola. aj! 507 00:31:20,478 --> 00:31:23,114 Det går så bra, jag kan inte tro det. 508 00:31:23,181 --> 00:31:25,016 Jag tror nästan inte på det. 509 00:31:26,784 --> 00:31:28,052 Ska jag tro det? 510 00:31:28,653 --> 00:31:29,954 Säker. 511 00:31:30,889 --> 00:31:32,991 Varför inte? 512 00:31:33,057 --> 00:31:34,959 Det var trots allt du som sa att allt jag behövde göra var att få alla att jobba 513 00:31:35,026 --> 00:31:37,662 tillsammans och jag kunde klara det här. 514 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 Vet du vad? Du hade rätt. 515 00:31:39,964 --> 00:31:42,600 Åh! Du hade helt rätt. Hejdå. 516 00:31:42,667 --> 00:31:44,302 (DÄCK SKRIKAR) 517 00:31:50,608 --> 00:31:52,777 Åh! åh! Åh, herregud. 518 00:31:52,844 --> 00:31:55,446 Kom igen, älskling. Kom igen, älskling. 519 00:31:55,513 --> 00:31:57,916 Kom igen. Kom igen! 520 00:31:57,982 --> 00:31:59,484 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Ja, ja! 521 00:31:59,550 --> 00:32:00,485 Kom igen! Kom igen! 522 00:32:07,558 --> 00:32:09,560 Kom igen! Kom igen! 523 00:32:10,595 --> 00:32:13,064 Whoo! Det är det! Vi är halvvägs. 524 00:32:23,241 --> 00:32:25,076 (MOTOR VARVLING) 525 00:32:27,912 --> 00:32:30,348 Tappa leendet, smutspåse. 526 00:32:30,415 --> 00:32:33,051 The Fat Man vill prata med dig. 527 00:32:34,419 --> 00:32:35,420 Var där. 528 00:32:36,821 --> 00:32:39,057 Jag ger dina pengar till nörden. 529 00:32:44,829 --> 00:32:47,365 Vi är halvvägs. (SKRATTAR) 530 00:32:47,432 --> 00:32:48,366 Ja. 531 00:32:48,967 --> 00:32:50,168 (SKRATTAR) 532 00:32:52,971 --> 00:32:55,139 Äh, Dylan? 533 00:32:55,206 --> 00:32:57,141 Äh, Melissa? 534 00:32:59,010 --> 00:33:00,178 Strunt i det. 535 00:33:00,244 --> 00:33:01,379 Nej, jag är ledsen. Vad? 536 00:33:03,081 --> 00:33:04,983 Det var ett jättebra lopp. 537 00:33:05,049 --> 00:33:07,185 Nej, nej, nej. Du skulle säga något. Vad skulle du säga? 538 00:33:09,387 --> 00:33:10,755 Det är ingen stor grej. Jag var bara... 539 00:33:12,256 --> 00:33:14,359 Jag undrade, du vet, om... 540 00:33:17,195 --> 00:33:20,365 Jag undrade bara om du ville gå på Fast Freddie-dansen med mig. 541 00:33:20,431 --> 00:33:21,899 En dejt? 542 00:33:21,966 --> 00:33:24,202 Nej, det är ingen dejt. 543 00:33:24,268 --> 00:33:26,004 Titta, det är bara en dum dans. 544 00:33:26,070 --> 00:33:28,673 Och om du inte vill gå är det okej. Du vet, det är... 545 00:33:28,740 --> 00:33:32,677 Det är bara, jag organiserade det, så jag tänkte att jag kanske skulle gå och... 546 00:33:32,744 --> 00:33:34,345 Visst, jag går. Glöm det. 547 00:33:34,412 --> 00:33:36,547 Okej, jag går inte. Nej. 548 00:33:37,915 --> 00:33:40,118 Vadå? Går jag eller går jag inte? 549 00:33:41,252 --> 00:33:42,820 Nej, du går. 550 00:33:43,855 --> 00:33:44,822 Jag menar. Jag vill att du går. 551 00:33:46,057 --> 00:33:47,025 Vi går. 552 00:33:47,091 --> 00:33:48,292 Okej. 553 00:33:50,061 --> 00:33:52,830 Här är ditt snitt, Dylan. Behöver du ett kvitto? (skrattar) 554 00:33:52,897 --> 00:33:53,831 Spendera inte allt på ett ställe. 555 00:33:58,836 --> 00:34:00,872 Åh, ja. Äh, jag väntar bara i buggen. 556 00:34:00,938 --> 00:34:02,573 Det är där jag kommer att vara. 557 00:34:02,640 --> 00:34:03,775 Tack, Navel. 558 00:34:03,841 --> 00:34:05,209 NEVIL: Det är Nevil. 559 00:34:08,446 --> 00:34:10,381 Jag antar att det är bättre att komma igång också. 560 00:34:15,119 --> 00:34:16,487 Vi ses senare. 561 00:34:16,554 --> 00:34:17,488 Hejdå. 562 00:34:27,031 --> 00:34:29,167 (SPELAR SOM SPELAR) 563 00:34:32,403 --> 00:34:33,771 (ELEVER HAPPAR) 564 00:34:43,047 --> 00:34:46,250 Okej. Låt oss skära igenom allt tjur, eh, nonsens 565 00:34:46,317 --> 00:34:48,753 och gå direkt till det nitty-gritty. 566 00:34:48,820 --> 00:34:50,288 Ta bort det, Melissa. 567 00:34:50,855 --> 00:34:52,657 Tack, Mr J. 568 00:34:53,891 --> 00:34:55,760 Okej, gänget. 569 00:34:55,827 --> 00:35:00,665 Den här veckan gav vår keramik- och målarförsäljning en vinst på $24 000. 570 00:35:01,999 --> 00:35:05,036 För totalt 100 000 USD. 571 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 (ALLA HEJAR) 572 00:35:09,740 --> 00:35:11,409 Jag måste gå till klassen. 573 00:35:12,310 --> 00:35:13,611 Hejdå, herr J. 574 00:35:13,678 --> 00:35:14,612 Äh, Melissa... 575 00:35:17,348 --> 00:35:21,586 Lyssna, jag har tänkt säga något om det här ett tag. 576 00:35:21,652 --> 00:35:24,522 Allt har varit väldigt spännande och jag vill att det här stället ska hålla öppet 577 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 lika mycket som alla andra, men... 578 00:35:27,358 --> 00:35:29,260 Jag luktar problem. 579 00:35:29,327 --> 00:35:31,829 Och $80 000 på en månad 580 00:35:31,896 --> 00:35:34,765 luktar jävligt mycket besvär. 581 00:35:34,832 --> 00:35:36,968 Det är inga problem. jag menar, 582 00:35:37,034 --> 00:35:39,003 äntligen jobbar alla. 583 00:35:39,070 --> 00:35:41,372 Du vet, alla killar i fotbollslaget är en fantastisk hjälp, 584 00:35:41,439 --> 00:35:44,308 och cheerleaders och bandet. Skolanda! 585 00:35:44,375 --> 00:35:47,211 Jag är verkligen glad över att vara en del av det här stället. 586 00:35:47,912 --> 00:35:49,280 Hejdå. Äh, Melissa. 587 00:35:50,214 --> 00:35:52,250 Jag köper inte det längre. 588 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 Och vi kommer till botten med detta senare, 589 00:35:54,218 --> 00:35:58,322 men just nu tittar jag på ett potentiellt större problem. 590 00:35:58,389 --> 00:36:02,093 Större problem? Jag menar, du har ett större problem? 591 00:36:02,160 --> 00:36:05,463 Ja. Skolstyrelsen har beslutat att flytta fram sitt möte. 592 00:36:05,530 --> 00:36:07,965 De ska träffas på lördag morgon. 593 00:36:08,032 --> 00:36:09,767 Vad? 594 00:36:09,834 --> 00:36:11,636 Det var inte meningen att det skulle hända på en månad till! 595 00:36:11,702 --> 00:36:13,671 Lugna dig nu. Inget är bestämt. 596 00:36:13,738 --> 00:36:15,206 Hur kan du säga åt mig att lugna ner mig? 597 00:36:15,273 --> 00:36:16,974 Du vet lika väl som jag, 598 00:36:17,041 --> 00:36:19,777 skolstyrelsen har försökt stänga katedralen i flera år. 599 00:36:19,844 --> 00:36:21,979 Vad det betyder är att de redan har bestämt sig. 600 00:36:22,046 --> 00:36:23,814 Jag vet, jag vet. 601 00:36:23,881 --> 00:36:25,850 Tja, nej. 602 00:36:25,917 --> 00:36:27,552 Det är inget slutgiltigt ännu. 603 00:36:27,618 --> 00:36:29,854 De gav oss en chans... De gav oss till nästa månad. 604 00:36:29,921 --> 00:36:33,891 Ta det lugnt, tjejen. Jag är på din sida, du vet. Och jag kommer att vara på mötet. 605 00:36:33,958 --> 00:36:35,426 Jag ska kämpa för mer tid. 606 00:36:35,493 --> 00:36:37,428 Jag ska berätta för dem hur bra ni barn har det 607 00:36:37,495 --> 00:36:39,630 och hur mycket pengar du har samlat in. 608 00:36:39,697 --> 00:36:42,366 Kom igen nu. Vi har fortfarande en chans. 609 00:36:43,668 --> 00:36:46,070 Den chansen är att gå dubbelt eller inget. 610 00:36:46,137 --> 00:36:48,072 \"Dubbel eller inget.\" Är du galen? 611 00:36:48,139 --> 00:36:50,608 Se, som jag ser det, om vi inte samlar in alla pengar direkt, 612 00:36:50,675 --> 00:36:53,311 styrelsen ska lägga ner skolan. 613 00:36:53,377 --> 00:36:54,812 Vad har vi att förlora? 614 00:36:54,879 --> 00:36:56,347 Åh, 100 tusen. 615 00:36:56,414 --> 00:36:58,583 Hej älskling. Bra jobb du har gjort. 616 00:36:58,649 --> 00:37:00,918 Du måste sälja en massa pajer. 617 00:37:00,985 --> 00:37:03,654 Hur som helst, fotbollslaget behöver lite ny utrustning. Här är en lista. 618 00:37:03,721 --> 00:37:05,923 Vi tror att när du får pengarna för att rädda skolan, 619 00:37:05,990 --> 00:37:08,826 du kan kanske fortsätta jobba och spendera resten av pengarna på laget. 620 00:37:08,893 --> 00:37:10,628 Hörs senare, älskling. 621 00:37:11,095 --> 00:37:12,597 (SKIFTAR) 622 00:37:14,665 --> 00:37:17,702 Lyssna. Mr J. är redan misstänksam. 623 00:37:17,768 --> 00:37:19,570 Vad tror du nu kommer att hända 624 00:37:19,637 --> 00:37:22,006 om du plötsligt kommer upp i hela 200 tusenlappen, va? 625 00:37:22,073 --> 00:37:24,508 Jag tror att alla kommer att bli för glada för att bry sig om var pengarna kom ifrån. 626 00:37:24,575 --> 00:37:26,477 Melissa? Hej, Mel? 627 00:37:26,544 --> 00:37:29,680 Hej. Jag är ledsen att vi inte har deltagit i alla insamlingar, men... 628 00:37:29,747 --> 00:37:31,649 Du har det så bra och... 629 00:37:31,716 --> 00:37:34,619 Tja, vi behöver nya cheerleading uniformer. 630 00:37:34,685 --> 00:37:36,721 Och du kommer att lösa det med Mr J, eller hur? 631 00:37:36,787 --> 00:37:39,257 Och eventuella överblivna pengar går till oss? 632 00:37:39,323 --> 00:37:41,892 Okej. Tack, Mel. Fortsätt med det goda arbetet. 633 00:37:43,694 --> 00:37:44,729 (suckar) 634 00:37:44,795 --> 00:37:46,430 POJKE: Slå av, din rumpa! 635 00:37:47,698 --> 00:37:49,500 Låt oss nu bara tänka på det här ett ögonblick, okej? 636 00:37:49,567 --> 00:37:52,670 Hej, Melissa. Vi behöver nya kostymer och rekvisita. 637 00:37:52,737 --> 00:37:55,506 Bandet får första chansen att få några extra pengar, eller hur, Melissa? 638 00:37:55,573 --> 00:37:57,408 (SUCKAR) Mässingssektionen skulle verkligen kunna använda pengarna. 639 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Mässing min rumpa. Vad har du gjort för fondsatsningen? Ingenting! 640 00:38:00,978 --> 00:38:03,848 (BÅDA ARVISAR ODISTINKT) 641 00:38:03,914 --> 00:38:07,585 Ser du? Ingen vet var pengarna kommer ifrån och ingen bryr sig. 642 00:38:07,652 --> 00:38:10,254 Bara de får sitt snitt. 643 00:38:10,321 --> 00:38:12,056 Dessutom, om vi samlar in den typen av pengar, 644 00:38:12,123 --> 00:38:13,958 tror du att mr J kommer att tvinga oss att ge tillbaka den? 645 00:38:14,025 --> 00:38:15,526 Inget sätt. 646 00:38:15,593 --> 00:38:18,129 Du tror att du har fattat allt, eller hur? 647 00:38:18,195 --> 00:38:19,997 Titta, vi har haft det lätt tills nu. 648 00:38:20,064 --> 00:38:22,667 På en sådan satsning kommer de att bli elaka. 649 00:38:22,733 --> 00:38:26,637 Hej, när det gäller att vara elak, du är ett proffs, minns du? 650 00:38:30,174 --> 00:38:32,610 Kom igen, vad säger du? 651 00:38:32,677 --> 00:38:34,512 NEVIL: Okej, ni. 652 00:38:34,578 --> 00:38:37,181 Titta, Monkey sa just till mig att Mr J. vill se böckerna. 653 00:38:37,248 --> 00:38:39,784 Du förväntar dig väl inte att jag ska springa och gömma mig för rektorn? 654 00:38:42,086 --> 00:38:45,389 Åh, ja. Rätt, rätt. Det kommer att bli riktigt lätt. 655 00:38:45,456 --> 00:38:48,626 Titta, berätta för mig. Vad ska jag göra? Vad ska jag göra? 656 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Snälla, Dylan. 657 00:38:53,197 --> 00:38:54,432 (suckar) 658 00:38:55,933 --> 00:38:58,369 Jag antar att du måste fortsätta springa, Navel. 659 00:38:58,436 --> 00:39:00,705 Det är Nevil. Jag hatar mitt liv. 660 00:39:10,648 --> 00:39:13,918 Jag tror att du bättre väntar här. Jag dröjer inte länge. 661 00:39:13,984 --> 00:39:15,686 Jag följer med dig. 662 00:39:16,721 --> 00:39:20,257 Det här är inga trevliga människor, Melissa. 663 00:39:20,324 --> 00:39:22,393 Socialt sett är de verkligen inte din typ. 664 00:39:25,963 --> 00:39:27,498 (suckar) 665 00:39:27,565 --> 00:39:29,600 Låt mig bara prata, okej? 666 00:39:33,137 --> 00:39:35,773 Hej killar. Trevlig kväll. Whoa, ho, ho, ho, ho. 667 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 Inga minderåriga tillåtna, skithuvud. 668 00:39:37,975 --> 00:39:40,177 Hej, jag har varit här förut. Ett par gånger. 669 00:39:40,244 --> 00:39:41,912 Det här är Dylan Malone. 670 00:39:41,979 --> 00:39:43,881 Han är här för att se Fat Man. 671 00:39:43,948 --> 00:39:46,417 Ja. Varför kollar du inte din gästlista? 672 00:39:57,061 --> 00:39:59,096 Okej. Han är här. 673 00:39:59,163 --> 00:40:00,297 Jag är där. 674 00:40:00,364 --> 00:40:01,565 åh! 675 00:40:02,199 --> 00:40:03,701 Använd sidodörren. 676 00:40:03,768 --> 00:40:07,638 Titta nu. Den här killen bråkar inte. 677 00:40:07,705 --> 00:40:10,374 Låt mig bara prata. (SCOFFS) Du sa just det. 678 00:40:10,441 --> 00:40:12,009 Det löste sig riktigt bra. 679 00:40:16,680 --> 00:40:17,815 PHATMUN: Ja. 680 00:40:39,437 --> 00:40:40,638 Tja... 681 00:40:42,306 --> 00:40:45,075 Dylan Malone. Och hans sockermamma. 682 00:40:45,142 --> 00:40:48,546 (skrattar) Jag ser att vi alla är gamla vänner. 683 00:40:49,780 --> 00:40:51,182 Sätt dig gärna. 684 00:40:56,754 --> 00:40:58,322 Jag är Johnny Phatmun. 685 00:40:58,389 --> 00:41:01,058 Johnny Phatmun. 686 00:41:02,893 --> 00:41:05,196 Även känd som den tjocke mannen. 687 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Rätt. 688 00:41:08,098 --> 00:41:10,067 Det här är Melissa Hanson. Nöje. 689 00:41:10,868 --> 00:41:12,636 Likaledes. 690 00:41:12,703 --> 00:41:14,505 Nu till verksamheten. 691 00:41:15,940 --> 00:41:19,276 Jag är det största spelkonglomeratet i tvillingstäderna. 692 00:41:19,343 --> 00:41:21,579 Jag satsar på allt som rör sig. 693 00:41:21,645 --> 00:41:26,183 Och du, herr Malone, rör dig snabbare än det mesta jag satsar på. 694 00:41:26,250 --> 00:41:28,052 Det här är ett misstag, chef. 695 00:41:28,118 --> 00:41:29,253 Jag vill ta den här killen. 696 00:41:29,320 --> 00:41:31,522 Åh, Manney, sitt ner nu. Sitta! 697 00:41:36,694 --> 00:41:38,762 Nu har du konsekvent slagit förarna 698 00:41:38,829 --> 00:41:41,832 att mina pojkar har kastat upp mot dig. 699 00:41:41,899 --> 00:41:45,002 Nu är det inte pengarna jag har något emot att förlora. 700 00:41:45,069 --> 00:41:48,639 Du vann knappt lite fickväxling, inget mer. 701 00:41:49,807 --> 00:41:53,944 Du förstår, det är bara det att jag hatar att förlora överhuvudtaget. 702 00:41:54,011 --> 00:41:56,247 Bara förlorare förlorar, och jag är ingen förlorare. 703 00:41:56,313 --> 00:41:57,882 Jag ogillar att förlora! 704 00:41:58,682 --> 00:42:00,050 Därför 705 00:42:00,117 --> 00:42:02,653 Jag har bestämt att du ska köra 706 00:42:03,554 --> 00:42:06,557 för mig istället för mot mig. 707 00:42:07,625 --> 00:42:10,160 Du får en procentandel av bruttot 708 00:42:10,227 --> 00:42:12,630 av alla lopp du vinner. 709 00:42:14,265 --> 00:42:15,633 Det låter bra. 710 00:42:15,699 --> 00:42:17,134 Hej, det slår en spark i tänderna. 711 00:42:17,201 --> 00:42:18,736 (SKRATTAR) 712 00:42:20,604 --> 00:42:23,040 Tja, lyssna, jag... Jag måste tänka på det lite. 713 00:42:24,174 --> 00:42:26,710 Beslutet är redan fattat. 714 00:42:26,777 --> 00:42:29,647 Nu kan du gå. Du kommer att kontaktas senare. 715 00:42:29,713 --> 00:42:32,216 (HALSEN) Ursäkta mig, Mr Phatmun. 716 00:42:33,584 --> 00:42:34,852 Men han jobbar för mig. 717 00:42:36,921 --> 00:42:39,123 Jag är hans backer. Han tävlar för mig. 718 00:42:39,189 --> 00:42:41,158 Om du vill att han ska tävla för dig, 719 00:42:41,225 --> 00:42:43,861 då måste du ta honom ifrån mig. 720 00:42:44,562 --> 00:42:45,763 Dolk! 721 00:42:47,264 --> 00:42:48,699 Jag menade inte fysiskt. 722 00:42:48,766 --> 00:42:50,401 (SKITAR) Vänta, Dirk. Jag bara skojade. 723 00:42:50,467 --> 00:42:52,369 (skrattar) 724 00:43:00,611 --> 00:43:04,348 Nu, nu, nu, vad är det du försöker föreslå, lilla damen? 725 00:43:05,115 --> 00:43:06,317 (suckar) 726 00:43:06,383 --> 00:43:08,686 (HALSEN) Ännu ett lopp. 727 00:43:11,155 --> 00:43:13,624 För $100 000. 728 00:43:13,691 --> 00:43:19,763 Nu, om du vinner, kan du få tillbaka alla dina pengar och bli hans nya backer. 729 00:43:25,202 --> 00:43:26,837 Skulle inte skada. 730 00:43:26,904 --> 00:43:30,641 Vinn tillbaka pengarna innan han börjar köra för mig. 731 00:43:33,744 --> 00:43:36,146 Lilla damen, vi har ett avtal. 732 00:43:38,248 --> 00:43:41,752 Slakteriet kör. lördag. 733 00:43:41,819 --> 00:43:44,521 Du kommer att vara där med $100 000 innan det börjar. 734 00:43:44,588 --> 00:43:46,690 Rätt. Slakteridrift? 735 00:43:46,757 --> 00:43:51,695 Ja. Okej, lyssna, herr Phatmun, jag har slagit alla anständiga förare du har. 736 00:43:53,597 --> 00:43:55,699 Vem ska du kasta på mig nu? 737 00:44:05,876 --> 00:44:09,380 DYLAN: Änkemakaren. Stor. Bara bra. 738 00:44:09,446 --> 00:44:11,181 MELISSA: Så vad? 739 00:44:11,248 --> 00:44:12,483 DYLAN: The Fat Man måste ha tagit över honom från Detroit. 740 00:44:12,549 --> 00:44:14,151 MELISSA: Så vad? 741 00:44:14,218 --> 00:44:16,687 DYLAN: Han har aldrig blivit slagen, det är vad. 742 00:44:16,754 --> 00:44:18,856 Total mördare. Dude lever upp till sitt namn. 743 00:44:18,922 --> 00:44:21,458 MELISSA: Åh, bra. Bara bra. 744 00:44:21,525 --> 00:44:22,860 (HONA TUTA) 745 00:44:33,604 --> 00:44:35,739 Hej, killar. Hej, Nevil. 746 00:44:47,718 --> 00:44:49,820 Mr Phatmun. Lycka till. 747 00:44:49,887 --> 00:44:51,021 Jag kommer inte att behöva det. 748 00:44:54,058 --> 00:44:57,828 (SKITAR) Fina frisyrer, köttpåsar. 749 00:44:57,895 --> 00:44:59,596 Vad är det med get-ups? 750 00:44:59,663 --> 00:45:02,266 Vi ska väl på Fast Freddie-dansen, killar? 751 00:45:02,332 --> 00:45:04,201 Ja, det är en dans från 50-talet. 752 00:45:04,268 --> 00:45:06,470 Hej, ni kan komma om ni vill. 753 00:45:06,537 --> 00:45:09,506 En dans för att hedra Fast Freddie? 754 00:45:09,573 --> 00:45:13,744 Han vann Twin City-loppet. Bästa föraren någonsin. 755 00:45:13,811 --> 00:45:16,246 Han gick till katedralen, precis som vi. 756 00:45:16,313 --> 00:45:17,481 Snabb Freddie, va? 757 00:45:18,382 --> 00:45:20,284 Nåväl, låt oss klara det. 758 00:45:20,350 --> 00:45:23,987 Med så stora insatser känner jag mig tvungen att göra ett personligt framträdande. 759 00:45:24,488 --> 00:45:25,422 Likaledes. 760 00:45:26,290 --> 00:45:27,925 Låt oss börja. 761 00:45:39,536 --> 00:45:41,338 Jag ska äta dig levande. 762 00:45:41,405 --> 00:45:45,342 Och jag ska sätta upp dig, och jag ska äta upp dig igen. 763 00:45:45,409 --> 00:45:46,910 Låt oss göra det. 764 00:45:50,881 --> 00:45:52,182 (MOTOR VARVLING) 765 00:46:00,657 --> 00:46:02,426 Kom igen, älskling. Vi kan göra det. 766 00:46:21,178 --> 00:46:23,013 Hej, det kan du inte göra. 767 00:46:23,080 --> 00:46:24,848 Det är dags för middag, Malone. 768 00:46:27,417 --> 00:46:28,352 Vad gör du? 769 00:46:30,254 --> 00:46:31,355 Idiot. 770 00:46:36,393 --> 00:46:37,561 Jävel. 771 00:46:47,571 --> 00:46:48,972 (DÄCK SKRIKAR) 772 00:47:11,261 --> 00:47:12,262 (GRUNNAR) 773 00:47:51,535 --> 00:47:52,903 Nu till det stora dödandet. 774 00:47:53,403 --> 00:47:54,471 Hej! Vad? 775 00:48:27,204 --> 00:48:30,140 Ja! Oj! (skrattar) 776 00:48:31,308 --> 00:48:33,410 Tack för det roliga, gott folk. 777 00:48:33,477 --> 00:48:36,980 Säg till herr Malone att komma och hälsa på mig när han mår bra. (skrattar) 778 00:49:27,130 --> 00:49:28,598 Du skyller allt på mig, eller hur? 779 00:49:28,665 --> 00:49:31,401 Nej. Nej, jag skyller inte på dig. 780 00:49:32,235 --> 00:49:33,437 (MELISSA SNYFFAR) 781 00:49:35,272 --> 00:49:37,374 Nej då. Inte det. Skit. 782 00:49:38,842 --> 00:49:40,610 Titta, jag tar värmen. 783 00:49:40,677 --> 00:49:42,612 Berätta bara för alla att jag stal pengarna. De kommer att tro det. 784 00:49:43,280 --> 00:49:45,115 Nej. 785 00:49:45,182 --> 00:49:47,517 Jag visste precis vad jag gav mig in på. 786 00:49:48,218 --> 00:49:49,553 Jag bestämde mig själv. 787 00:49:50,487 --> 00:49:55,258 (suckar) Jag gick bara för långt. 788 00:49:55,325 --> 00:49:57,894 Jag gjorde ett misstag och jag måste betala för det. 789 00:49:57,961 --> 00:50:00,030 Skruva på den. Jag tar på mig skulden. 790 00:50:00,764 --> 00:50:03,066 Nej. Jag förtjänar skulden. 791 00:50:03,133 --> 00:50:04,534 Jag ska ta det. 792 00:50:04,601 --> 00:50:07,270 Bra. Stor. Var så. Fröken Rah-Rah. 793 00:50:07,337 --> 00:50:10,140 Stoisk till det bittra slutet. Hakan upp, huvudet högt... 794 00:50:11,708 --> 00:50:13,677 Tja, du kommer inte att få mig att känna skuld. 795 00:50:15,045 --> 00:50:17,080 Jag försöker inte få dig att känna skuld. 796 00:50:23,854 --> 00:50:27,157 Men jag ska gå nu, innan du säger något som vi båda kommer att ångra. 797 00:50:38,502 --> 00:50:40,070 Du gjorde ett bra jobb, Dylan. 798 00:50:41,405 --> 00:50:43,073 Jag uppskattar det verkligen. 799 00:50:43,607 --> 00:50:46,043 Tack. 800 00:50:46,109 --> 00:50:49,713 Se, om vi inte hade försökt, hade skolan stängt i alla fall. 801 00:50:50,447 --> 00:50:52,149 Ja, jag fick mitt snitt. 802 00:50:53,784 --> 00:50:56,186 Ja, du fick ditt snitt. 803 00:51:06,963 --> 00:51:08,131 Åh... 804 00:51:09,633 --> 00:51:11,268 Bra jobbat, Malone. 805 00:51:13,537 --> 00:51:15,338 Hej, vart ska du, Melissa? Hej, Rick. 806 00:51:15,405 --> 00:51:17,474 Kom igen. Låt oss gå in. Det är snällt av dig. Men nej. 807 00:51:17,541 --> 00:51:20,644 Jag, jag vill verkligen inte gå på dansen just nu. 808 00:51:20,710 --> 00:51:22,079 Nej, jag, jag... Verkligen... 809 00:51:22,145 --> 00:51:24,214 Åh, kom igen. Det ska bli kul. 810 00:51:24,281 --> 00:51:26,183 (BAND SPELAR AT THE HOP) 811 00:52:10,794 --> 00:52:13,263 Jag njöt av att vara en vidrig nörd. 812 00:52:14,464 --> 00:52:16,399 Tror du att de har nördar i fängelse? 813 00:52:37,521 --> 00:52:40,323 Vi ska ta en liten paus nu. Tack. Tack så mycket. 814 00:52:40,390 --> 00:52:42,325 Tack. (MÄNGDEN HÖRAR) 815 00:52:49,566 --> 00:52:51,635 Tack, killar och Donna. 816 00:52:53,069 --> 00:52:55,639 Låt mig få din uppmärksamhet, snälla. 817 00:52:55,705 --> 00:52:57,941 Kom upp. Jag vill göra ett tillkännagivande. 818 00:53:01,878 --> 00:53:05,215 Tja, gäng, det har varit en lång, hård väg. 819 00:53:05,282 --> 00:53:08,351 Ni har alla gjort ett bra jobb och jag är väldigt stolt över er. 820 00:53:08,418 --> 00:53:11,655 Som ni kanske vet var det ett skolstyrelsemöte i morse. 821 00:53:11,721 --> 00:53:16,193 Huvudämnet för diskussion var den förestående stängningen av Cathedral High. 822 00:53:16,259 --> 00:53:20,263 Nu berättade jag för dem hur hårt ni alla har jobbat 823 00:53:20,330 --> 00:53:25,402 och att din insamling har resulterat i en vinst på 100 000 USD. 824 00:53:25,468 --> 00:53:27,971 (STRÖTT SKRÅP) 825 00:53:28,038 --> 00:53:29,873 Och vet du vad de sa? 826 00:53:31,474 --> 00:53:33,276 Vet du vad de sa? 827 00:53:34,844 --> 00:53:38,381 De sa: "Det är fantastiskt. Det är fantastiskt!" 828 00:53:38,448 --> 00:53:40,283 Och de gav oss en förlängning. 829 00:53:40,350 --> 00:53:42,285 (MÄNGDEN HÖRAR) 830 00:53:48,491 --> 00:53:49,926 Så nu... 831 00:53:49,993 --> 00:53:52,562 Nu... 832 00:53:52,629 --> 00:53:57,534 Allt vi behöver göra är att ge dem de 100 000 $ som vi redan har tjänat 833 00:53:57,601 --> 00:54:01,037 och de ger oss till slutet av läsåret för att komma på resten. 834 00:54:01,104 --> 00:54:04,307 Så låt oss höra det för Cathedral High! (ALLA HEJAR) 835 00:54:04,841 --> 00:54:06,042 Vi hade det. 836 00:54:08,545 --> 00:54:09,546 Nu... 837 00:54:09,613 --> 00:54:12,415 POJKE: Kickass, herr J.! 838 00:54:12,482 --> 00:54:16,953 Låt oss nu ge en stor hand till den lilla damen som satte ihop allt. 839 00:54:18,221 --> 00:54:20,323 Melissa Hanson, kom ner! 840 00:54:52,389 --> 00:54:53,923 Ehm... (HALSEN HAR HALEN) 841 00:55:00,964 --> 00:55:03,500 Jag älskar verkligen den här skolan. 842 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 För det är min. 843 00:55:07,137 --> 00:55:10,507 Jag tillbringade fyra år av mitt liv här. 844 00:55:11,775 --> 00:55:13,977 Jag skulle ha gjort vad som helst för att rädda det här stället. 845 00:55:14,044 --> 00:55:15,378 Något! 846 00:55:17,514 --> 00:55:20,417 Bara jag kunde inte övertyga dig om att känna på samma sätt. 847 00:55:25,055 --> 00:55:27,957 Jag antar att jag inte är den ledare jag trodde att jag var. 848 00:55:28,024 --> 00:55:30,627 Jag kunde inte... Jag kunde inte leda dig... 849 00:55:30,694 --> 00:55:34,397 (SUCKAR) Och så jag gav upp och försökte göra det helt själv. 850 00:55:37,534 --> 00:55:39,002 Bara jag misslyckades. 851 00:55:40,804 --> 00:55:43,139 Jag är verkligen ledsen. 852 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 Det finns inga $100 000. 853 00:55:50,413 --> 00:55:51,815 Det finns inga pengar. 854 00:56:01,725 --> 00:56:03,593 Jag är verkligen ledsen. 855 00:56:06,830 --> 00:56:08,665 (MJÄTT) Jag är ledsen. 856 00:56:08,732 --> 00:56:10,433 Vad menar du, det finns inga pengar? 857 00:56:13,403 --> 00:56:14,771 Eh, um... 858 00:56:14,838 --> 00:56:16,439 FLICKEN: Menar du att det bara var en stor lögn? 859 00:56:16,506 --> 00:56:18,274 Vad fan gjorde du med den? 860 00:56:18,341 --> 00:56:20,076 (ALLT KLAR) 861 00:56:23,880 --> 00:56:25,014 Melissa? 862 00:56:43,767 --> 00:56:44,768 (suckar) 863 00:57:46,095 --> 00:57:47,096 (MOTOR VARVLING) 864 00:57:58,408 --> 00:57:59,609 Hej! 865 00:58:00,643 --> 00:58:02,512 Hej, vad gör du? 866 00:58:02,579 --> 00:58:06,149 Dylan håller på med något galet. Jag måste stoppa honom. Eller hjälpa honom. 867 00:58:06,216 --> 00:58:08,284 Dylan kan hjälpa sig själv. 868 00:58:08,351 --> 00:58:10,487 Åh, ja? Jag tror inte att han kan den här gången. 869 00:58:10,553 --> 00:58:14,624 Ska du följa honom resten av ditt liv? 870 00:58:14,691 --> 00:58:17,527 Nej, det är jag inte. Han är min vän. 871 00:58:19,162 --> 00:58:21,698 Låt honom gå. Han har vad han vill. 872 00:58:21,764 --> 00:58:23,766 Han har sitt snitt. 873 00:58:23,833 --> 00:58:27,704 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Det här är vad han vill. Och han slänger den. 874 00:58:29,806 --> 00:58:32,175 College vykort? 875 00:58:32,242 --> 00:58:33,910 Vill han gå på college? 876 00:58:33,977 --> 00:58:36,312 Jösses, Melissa, jag antar att du fattade honom fel. 877 00:58:36,379 --> 00:58:39,516 Tror du att han vill tillbringa resten av sitt liv här och hänga på gatan? 878 00:58:39,582 --> 00:58:42,619 Drar du efter kontanter? Ja, rätt. 879 00:58:44,387 --> 00:58:46,189 Jag vet vart han är på väg. 880 00:58:46,689 --> 00:58:47,824 Flytta över. 881 00:58:54,197 --> 00:58:55,965 Hej, Fat Man. 882 00:58:56,032 --> 00:59:00,036 Herr Malone. Blir du uttråkad på dansen eller känner du dig för låg för att gå? 883 00:59:00,103 --> 00:59:01,237 Du lurade mig. 884 00:59:02,238 --> 00:59:03,873 Jag vill ha en revansch. 885 00:59:05,208 --> 00:59:06,609 Gör inte det, Dylan. 886 00:59:09,812 --> 00:59:11,581 Du behöver inte göra det här för mig. 887 00:59:13,082 --> 00:59:14,851 Gör det här åt dig? 888 00:59:14,918 --> 00:59:17,520 Melissa, skoja inte dig själv. Jag kör bil. 889 00:59:17,587 --> 00:59:20,156 Jag menar, vad fan ska jag annars göra? 890 00:59:20,223 --> 00:59:22,892 Du har en framtid. Hur är det med alla dessa? 891 00:59:23,626 --> 00:59:24,961 Hur är det med college? 892 00:59:25,962 --> 00:59:27,564 Vad säger du, Johnny? Dylan... 893 00:59:27,630 --> 00:59:29,098 Har du modet? 894 00:59:29,165 --> 00:59:31,634 Varför skulle jag? Vad är det för mig? 895 00:59:31,701 --> 00:59:34,938 Åtta tusen spänn. Mitt snitt. 896 00:59:35,004 --> 00:59:38,074 Det är ditt. Om du går med på en revansch. 897 00:59:38,141 --> 00:59:39,809 Och om jag förlorar blir jag din chaufför. 898 00:59:39,876 --> 00:59:42,245 Jag tävlar för dig för ingenting. 899 00:59:42,312 --> 00:59:45,014 Du behåller mina vinster tills loppet är fullt utbetalt. 900 00:59:45,081 --> 00:59:46,182 Plus ränta? 901 00:59:46,249 --> 00:59:49,018 Ja, plus ränta. Dylan, gör inte det. 902 00:59:49,085 --> 00:59:51,321 Du kommer att arbeta för honom i flera år. 903 00:59:51,387 --> 00:59:54,624 Ung dam, jag är en rättvis man. 904 00:59:56,859 --> 00:59:59,896 Jag tävlar vem du vill. Vilken löpning som helst säger du. 905 01:00:06,269 --> 01:00:07,837 Trettio år. 906 01:00:09,405 --> 01:00:11,808 Faller i mitt knä. (SKIFTAR) 907 01:00:16,112 --> 01:00:17,213 Okej. 908 01:00:18,715 --> 01:00:21,250 Jag är ledig fredag ​​kväll. Vi gör det då. 909 01:00:22,018 --> 01:00:25,288 Du tävlar helt själv. 910 01:00:25,355 --> 01:00:26,656 Vad menar du med mig själv? 911 01:00:26,723 --> 01:00:28,758 Mot klockan. 912 01:00:28,825 --> 01:00:32,028 Du har 20 minuter på dig att springa 20 mil. 913 01:00:33,730 --> 01:00:35,698 Twin City-loppet. Du börjar vid Lake George. 914 01:00:35,765 --> 01:00:39,302 Sedan tävlar du rakt genom staden till fotbollsstadion. 915 01:00:39,369 --> 01:00:41,904 Avsluta under katedralens målstolpar. 916 01:00:43,039 --> 01:00:45,742 Det blir en stor fjäder i hatten. 917 01:00:45,808 --> 01:00:48,211 Bara en annan person har någonsin gjort det. 918 01:00:48,277 --> 01:00:50,713 Din snabba Freddie. 919 01:00:53,516 --> 01:00:55,785 Jag vill ha något annat. Vad mer? 920 01:00:55,852 --> 01:00:57,620 Jukeboxen. 921 01:00:57,687 --> 01:00:59,122 BÅDA: Jukeboxen? 922 01:00:59,188 --> 01:00:59,956 Vår jukebox? 923 01:01:00,023 --> 01:01:01,791 Domkyrkans jukebox? 924 01:01:02,325 --> 01:01:03,726 Det stämmer. 925 01:01:03,793 --> 01:01:06,229 Ingen jukebox, ingen affär. 926 01:01:06,295 --> 01:01:07,697 DYLAN: Varför jukeboxen? 927 01:01:07,764 --> 01:01:08,965 Jag har mina skäl. 928 01:01:10,299 --> 01:01:11,701 Vi måste stjäla den. 929 01:01:12,468 --> 01:01:13,970 Sånt är livet. 930 01:01:15,371 --> 01:01:17,407 Vi kunde få det under fotbollsmatchen. 931 01:01:17,473 --> 01:01:19,509 (MJÄTT) Åh, bra. 932 01:01:19,575 --> 01:01:23,780 Den måste vara i vår ägo som säkerhet innan löpningen är halverad. 933 01:01:23,846 --> 01:01:28,451 Jag trodde att du var här, Malone. Jag hittade dina två pojkvänner ute i gränden. 934 01:01:28,518 --> 01:01:31,487 Gud! Vad tusan? Håller vi dansen här? 935 01:01:31,554 --> 01:01:32,889 Kom igen, Dirk. Koppla av. 936 01:01:33,723 --> 01:01:36,025 (GRUNAR) Tack, Dirk. 937 01:01:36,693 --> 01:01:38,895 Okej, Fat Man. 938 01:01:38,961 --> 01:01:40,830 Om jag måste springa Twin City, 939 01:01:40,897 --> 01:01:44,967 och med de insatserna kan du ge mig odds. 940 01:01:45,034 --> 01:01:48,471 Två till ett odds. Det är som du sa. Du är en rättvis man. 941 01:01:50,740 --> 01:01:53,176 Jag beundrar ditt bravader, unge man. 942 01:01:54,310 --> 01:01:55,878 Fair nog. 943 01:01:56,913 --> 01:02:00,750 Om du vinner får du $200 000. 944 01:02:01,884 --> 01:02:03,953 Men om jag vinner, 945 01:02:04,020 --> 01:02:05,922 Jag får dina pengar... 946 01:02:06,756 --> 01:02:08,291 Jukeboxen... 947 01:02:08,791 --> 01:02:09,926 Och du. 948 01:02:12,795 --> 01:02:14,130 Dylan... 949 01:02:14,197 --> 01:02:15,131 Deal. 950 01:02:21,471 --> 01:02:23,639 Det här är galet. 951 01:02:23,706 --> 01:02:27,143 Twin City run och Fast Freddie är dumma myter. 952 01:02:27,210 --> 01:02:29,479 Fat Man verkar tro det. 953 01:02:29,545 --> 01:02:32,181 Han har lurat dig, Dylan. 954 01:02:32,248 --> 01:02:35,151 Se, det var verkligen ädelt det du gjorde, men ingenting är mer... 955 01:02:35,218 --> 01:02:38,154 Är viktigare än att rädda skolan, eller hur? 956 01:02:38,221 --> 01:02:40,590 Jag sa inte det. Du behövde inte. 957 01:02:40,656 --> 01:02:42,592 Lyssna, jag är med nu. Till fästet. 958 01:02:42,658 --> 01:02:44,227 Varför gör du inte bara... 959 01:02:44,293 --> 01:02:45,428 Vadå? 960 01:02:46,462 --> 01:02:48,164 Gå bara hem, Melissa. 961 01:02:50,833 --> 01:02:54,370 PHATMUN: Jag har väntat länge på det här. 962 01:02:54,437 --> 01:02:57,073 Det finns en mycket liten chans att han faktiskt kan göra det. 963 01:02:57,140 --> 01:02:59,542 Det får inte finnas någon chans. 964 01:02:59,609 --> 01:03:02,345 Han har den snabbaste bilen i staden. 965 01:03:02,411 --> 01:03:04,614 Ta itu med det sedan. 966 01:03:04,680 --> 01:03:06,883 POJKE 1: Jag hörde att hon bara ljög så att folk skulle gilla henne. 967 01:03:06,949 --> 01:03:08,785 Fondsatsningen hade aldrig en krona. 968 01:03:08,851 --> 01:03:11,621 Flickan 1: Jag hörde att hon stal den och satte den på ett schweiziskt bankkonto. 969 01:03:11,687 --> 01:03:13,790 GIRL 2: Efter allt det där arbetet gjorde alla, och hon skruvar på. 970 01:03:13,856 --> 01:03:15,191 POJKE 2: Jag hörde att hon lämnade landet. 971 01:03:15,258 --> 01:03:17,093 Flickan 3: Hur blev hon ansvarig? 972 01:03:17,160 --> 01:03:18,861 Jag kunde ha fått tillräckligt med pengar för att rädda det här stället lätt. 973 01:03:18,928 --> 01:03:20,963 POJKE 2: Hon var en usel president. Och nu är hon... 974 01:03:21,030 --> 01:03:23,533 (GRUNNAR) (SKÅP KLAMLAR) 975 01:03:23,599 --> 01:03:25,935 JOHNSON: (ÖVER P.A.) Kan Dylan Malone komma till rektorns kontor? 976 01:03:26,002 --> 01:03:28,304 Nu. Tack. 977 01:03:28,371 --> 01:03:31,474 NEVIL: Det var inte jag, Dylan. Jag svär. Jag svär att jag inte sa ett ord. 978 01:03:31,541 --> 01:03:34,377 Okej. Okej. Okej. Jag, jag pratade, men jag berättade inte allt för honom. 979 01:03:34,443 --> 01:03:36,345 Jag höll tillbaka. Jag lovar. 980 01:03:43,886 --> 01:03:45,354 Har Melissa kommit till skolan än? 981 01:03:45,421 --> 01:03:47,290 Nej. 982 01:03:47,356 --> 01:03:50,026 Hennes mamma säger att hon inte har varit ute från sitt rum sedan i lördags. 983 01:03:50,092 --> 01:03:51,460 Hennes telefon har ringt av luren. 984 01:03:51,527 --> 01:03:53,262 Alla barn i skolan försöker ringa henne. 985 01:03:53,329 --> 01:03:55,631 Hon säger att deras ton inte är särskilt vänlig. 986 01:03:55,698 --> 01:03:57,700 Vad fan hände nu? 987 01:03:57,767 --> 01:03:59,969 Så de skyller allt på henne, va? 988 01:04:01,637 --> 01:04:03,039 Vill du veta vad som hände? 989 01:04:05,775 --> 01:04:07,944 Jag ska berätta vad som hände. 990 01:04:08,010 --> 01:04:12,281 Det som hände var att Melissa Hanson slog sin röv för att rädda det här stället 991 01:04:12,348 --> 01:04:14,450 och ingen var villig att hjälpa henne. 992 01:04:14,517 --> 01:04:17,253 DYLAN: (ÖVER P.A.) Hon organiserade varje fondsatsning i boken. 993 01:04:17,320 --> 01:04:19,255 Hon gick efter boken. 994 01:04:19,322 --> 01:04:22,325 Ingen brydde sig. Ingen hjälpte till. 995 01:04:22,391 --> 01:04:26,429 Till slut visste hon att hon var tvungen att göra något desperat för att rädda denna plats. 996 01:04:26,495 --> 01:04:29,999 Så jag övertalade henne att ta skolans pengar, och... 997 01:04:33,836 --> 01:04:35,471 Satsar på en biltävling. 998 01:04:35,538 --> 01:04:36,806 Vad? 999 01:04:36,873 --> 01:04:38,074 Vad? Vad? 1000 01:04:38,140 --> 01:04:39,909 Vad? Vad? 1001 01:04:40,710 --> 01:04:41,911 Ja. 1002 01:04:42,912 --> 01:04:45,047 Hon satsade pengarna, jag körde bilen. 1003 01:04:45,114 --> 01:04:47,116 Och vi vann. Och vann, och vann. 1004 01:04:47,183 --> 01:04:50,052 Och pengarna rullade in. Och, man, när pengarna började rulla in, 1005 01:04:50,119 --> 01:04:51,988 alla ville ha sitt snitt. 1006 01:04:52,054 --> 01:04:54,190 Nya cheerleading uniformer. Ny fotbollsutrustning. 1007 01:04:54,257 --> 01:04:57,093 Kostymer och rekvisita. Bandutrustning. 1008 01:04:58,861 --> 01:05:00,296 Högskoleundervisning. 1009 01:05:03,900 --> 01:05:06,369 Sen blev vi lurade. Förlorade allt. 1010 01:05:06,435 --> 01:05:08,671 Nu pekar alla fingrar. 1011 01:05:08,738 --> 01:05:11,374 Skyller på Melissa för allt. 1012 01:05:11,440 --> 01:05:14,277 Att göra som hon gjorde och ta på sig all skuld, 1013 01:05:14,343 --> 01:05:16,078 vet du vilken typ av mod det tog? 1014 01:05:21,651 --> 01:05:25,187 Hon trodde på den här skolan, och den högg henne i ryggen. 1015 01:05:25,254 --> 01:05:29,392 Och när den här skolan stänger kommer varenda person i den att förlora. 1016 01:05:33,996 --> 01:05:37,500 Det är som de säger. Du vet aldrig vad du har förrän du förlorar det. 1017 01:05:37,566 --> 01:05:38,968 Tja, vi vet. 1018 01:06:19,375 --> 01:06:21,510 (ALLA MORLAR ODISTINKT) 1019 01:06:32,521 --> 01:06:33,456 (MUMLAR STOPPAR) 1020 01:07:40,556 --> 01:07:41,624 Melissa, 1021 01:07:42,658 --> 01:07:45,294 vi vet vad du gjorde, 1022 01:07:45,361 --> 01:07:47,630 och vi vet vad vi gjorde. 1023 01:07:48,531 --> 01:07:49,999 Eller gjorde det inte. 1024 01:07:50,066 --> 01:07:51,500 Flickan: Vi har inte varit särskilt trevliga, 1025 01:07:52,168 --> 01:07:53,769 eller mycket hjälpsam. 1026 01:07:55,304 --> 01:07:57,273 Egentligen har vi varit fullständiga idioter. 1027 01:07:58,641 --> 01:08:00,576 POJKE: Vi har blåst det. Vi vet det. 1028 01:08:01,610 --> 01:08:04,180 Finns det något vi kan göra åt det? 1029 01:08:04,246 --> 01:08:09,118 Melissa, vi är ledsna. Behaga. Sluta inte på oss. 1030 01:08:12,354 --> 01:08:14,457 Jag skulle aldrig bryta ett löfte. 1031 01:08:17,093 --> 01:08:19,261 Och vi har fortfarande en chans till. 1032 01:08:19,328 --> 01:08:20,696 Tvillingstadsloppet? 1033 01:08:20,763 --> 01:08:23,265 Det är vår enda chans. 1034 01:08:23,332 --> 01:08:24,934 Åh, kom igen, Dylan. 1035 01:08:25,000 --> 01:08:27,136 Allt det där med snabba Freddie och Twin City run 1036 01:08:27,203 --> 01:08:29,305 är bara en tonårssaga. 1037 01:08:29,371 --> 01:08:30,606 Det är en fånig legend. 1038 01:08:30,673 --> 01:08:31,874 Kom igen nu. Låt oss bli seriösa. 1039 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Jag menar allvar. 1040 01:08:33,342 --> 01:08:34,777 Du har två val, Mr J. 1041 01:08:34,844 --> 01:08:36,745 Du berättar för skolstyrelsen vad som hände 1042 01:08:36,812 --> 01:08:38,147 och Melissa hamnar i fängelse. 1043 01:08:38,214 --> 01:08:40,182 Förmodligen Nevil och jag själv. 1044 01:08:40,249 --> 01:08:42,051 Bara jag skulle springa. 1045 01:08:42,118 --> 01:08:43,352 Och skolan stänger. 1046 01:08:43,419 --> 01:08:45,187 För gott. För alltid. 1047 01:08:47,256 --> 01:08:48,924 Eller... 1048 01:08:50,726 --> 01:08:52,428 Säg det inte till dem. 1049 01:08:52,495 --> 01:08:53,996 Låt mig ge det ett försök. 1050 01:08:54,063 --> 01:08:56,165 Kanske rädda skolan. Lah-dee-dah. 1051 01:08:57,600 --> 01:08:58,734 (SKRATTAR) 1052 01:09:00,302 --> 01:09:02,872 Jag borde slå dig rakt i näsan. 1053 01:09:02,938 --> 01:09:06,375 Någon borde göra det, men låt mig göra det jag måste göra först. 1054 01:09:07,376 --> 01:09:09,712 Jag skulle vilja hjälpa till, Dylan. 1055 01:09:11,881 --> 01:09:13,382 Men jag kan inte. 1056 01:09:14,450 --> 01:09:16,185 (HÖGT MULLER) 1057 01:09:16,585 --> 01:09:17,553 Vadå? 1058 01:09:19,054 --> 01:09:20,856 LÄRARE: Okej, alla ute. Låt oss gå. (ELEVER HOSTAR) 1059 01:09:20,923 --> 01:09:22,958 Alla ut, låt oss gå. 1060 01:09:23,025 --> 01:09:24,527 Alla ute. 1061 01:09:25,828 --> 01:09:27,329 (HOSTA) 1062 01:09:37,706 --> 01:09:38,841 Den tjocke mannen. 1063 01:09:38,908 --> 01:09:39,942 Vad? 1064 01:09:41,410 --> 01:09:43,245 Inte vad. WHO. 1065 01:09:44,313 --> 01:09:46,315 En kille som heter Fat Man. 1066 01:09:47,049 --> 01:09:48,784 Johnny Phatmun. 1067 01:09:48,851 --> 01:09:50,319 Det är den som har våra pengar. 1068 01:09:50,386 --> 01:09:53,389 Det är den jag måste slå för att få tillbaka den. 1069 01:09:53,455 --> 01:09:55,591 Den här bilen var vår sista chans. 1070 01:09:55,658 --> 01:09:57,293 MELISSA: Släpp mig igenom. Jag är presidenten! 1071 01:09:57,359 --> 01:09:58,794 NEVIL: Jag är kassören! 1072 01:10:03,999 --> 01:10:05,367 (MJÄTT) Åh, herregud. 1073 01:10:28,023 --> 01:10:29,558 Till och med mina handskar. 1074 01:10:38,734 --> 01:10:40,769 (DET ÄR BARA FÅ TRO ATT SPELA) 1075 01:11:58,213 --> 01:12:01,684 Gå upp. Skaffa något att gräva med och följ mig. 1076 01:12:03,886 --> 01:12:05,554 Hörde du vad jag sa? Stiga upp. 1077 01:12:05,621 --> 01:12:08,090 Skaffa något att gräva med och följ mig. Nu. 1078 01:12:09,792 --> 01:12:13,095 JOHNSON: För trettio år sedan fanns det en lada här ute. 1079 01:12:13,162 --> 01:12:15,931 Nittioåtta, nittionio, hundra. 1080 01:12:17,299 --> 01:12:19,968 Och under ladugården fanns en foderkällare. 1081 01:12:20,035 --> 01:12:23,739 Och bara bonden och bondens son kände till foderkällaren. 1082 01:12:26,175 --> 01:12:28,977 Här. Ett, två, tre. 1083 01:12:31,480 --> 01:12:32,581 Just här. 1084 01:12:32,648 --> 01:12:34,550 Börja gräva här. 1085 01:12:36,285 --> 01:12:38,020 Här. Det är allt. 1086 01:12:38,087 --> 01:12:39,388 Precis här under. 1087 01:12:42,558 --> 01:12:43,492 Okej. Här går det. Här går det. 1088 01:12:43,559 --> 01:12:44,960 (GRANTANDE) 1089 01:12:54,002 --> 01:12:55,170 (skrattar) 1090 01:12:57,373 --> 01:12:58,974 Snabb Freddies bil. 1091 01:13:00,242 --> 01:13:01,243 JOHNSON: Bondens son var... 1092 01:13:01,310 --> 01:13:02,845 Herr F. Johnson. 1093 01:13:02,911 --> 01:13:04,580 Fred Johnson? Snabba Freddie Johnson? 1094 01:13:04,646 --> 01:13:06,215 Inget sätt. (skrattar) 1095 01:13:06,281 --> 01:13:09,151 Hur tror du att Fast Freddies bil försvann? 1096 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 Du gjorde Twin City-loppet. JOHNSON: Det stämmer. 1097 01:13:11,120 --> 01:13:13,455 På grund av ett vad jag hade med Johnny Phatmun. 1098 01:13:13,522 --> 01:13:15,891 Okej, vänta lite nu. Jag hörde att du vann en solid guldtrofé. 1099 01:13:15,958 --> 01:13:18,127 Jag hörde att den var full av diamanter. Nej, nej. 1100 01:13:18,193 --> 01:13:19,428 Johnny hade en ölbar. 1101 01:13:19,495 --> 01:13:21,230 Det kallades Phatmun's Place. 1102 01:13:21,296 --> 01:13:23,098 Så, vad vann du? 1103 01:13:23,165 --> 01:13:24,500 ALLA: Jukeboxen. 1104 01:13:24,566 --> 01:13:26,368 Det stämmer. Pojke, var han arg. 1105 01:13:26,435 --> 01:13:28,303 Han kom nog aldrig över det. 1106 01:13:28,370 --> 01:13:30,806 Vänta lite nu. Du sa att det bara var en tonårssaga, en legend. 1107 01:13:30,873 --> 01:13:31,974 Tja, det var det. 1108 01:13:32,474 --> 01:13:34,343 Slags. 1109 01:13:34,410 --> 01:13:35,911 Saker och ting blev helt ur proportion. 1110 01:13:35,978 --> 01:13:38,046 Det var mycket lättare då. 1111 01:13:38,113 --> 01:13:40,749 Det fanns bara ett trafikljus på Broadway. 1112 01:13:40,816 --> 01:13:42,885 Nu är de cirka 15 stycken. 1113 01:13:42,951 --> 01:13:45,387 Tvillingstäderna nästan fördubblades i storlek. 1114 01:13:45,454 --> 01:13:47,689 Egentligen är de bara 40% större. 1115 01:13:49,558 --> 01:13:53,195 Det är nästan omöjligt, Fat Man vet det. 1116 01:13:53,262 --> 01:13:55,531 Att spränga din bil var bara en försäkring. 1117 01:13:55,597 --> 01:13:59,001 Jag antar att jag bara måste göra det nästan omöjliga. 1118 01:13:59,868 --> 01:14:01,370 Jag tycker att vi ska gå för det. 1119 01:14:01,437 --> 01:14:03,505 Hela vägen. Låt oss ta den tjocke mannen. 1120 01:14:03,572 --> 01:14:05,574 Vänta nu. Vänta lite. 1121 01:14:05,641 --> 01:14:09,144 Du måste ha en plan, och du kommer att behöva all hjälp du kan få. 1122 01:14:09,211 --> 01:14:10,846 (TRÅG TUTA) 1123 01:15:20,649 --> 01:15:22,551 (ALLA HEJAR) 1124 01:15:40,936 --> 01:15:42,004 (suckar) 1125 01:16:00,222 --> 01:16:03,659 Du sa för att rädda det här stället, vi måste bli elaka. 1126 01:16:03,725 --> 01:16:06,962 Mr J. sa att vi måste arbeta tillsammans. 1127 01:16:07,029 --> 01:16:10,832 Kan du föreställa dig vad vi skulle kunna göra om vi blev elaka tillsammans? 1128 01:16:10,899 --> 01:16:12,434 Det är ett 427 stort block, Dylan. 1129 01:16:12,501 --> 01:16:13,702 Det är en tuff motor. 1130 01:16:14,536 --> 01:16:15,904 Jag gav henne en ny kamera. Mags. 1131 01:16:15,971 --> 01:16:17,739 Rubriker. Elefant kolhydrater. 1132 01:16:19,007 --> 01:16:21,009 Nu, hur länge pågår det här igen? 1133 01:16:21,076 --> 01:16:22,844 Tjugo minuter. 1134 01:16:22,911 --> 01:16:24,446 (VISKAR) Tjugo minuter? 1135 01:16:24,513 --> 01:16:26,114 Tja, jag antar, du vet, borde nog klara det. 1136 01:16:26,181 --> 01:16:27,916 Åh, ja, det finns ett stort problem. 1137 01:16:27,983 --> 01:16:30,185 Handskfacket är roststängt. 1138 01:16:30,252 --> 01:16:31,687 Jag kunde inte öppna den. 1139 01:16:31,753 --> 01:16:32,854 Jag antar att jag kan leva med det. 1140 01:16:32,921 --> 01:16:34,856 Åh, ja? Ja. 1141 01:16:36,625 --> 01:16:38,126 Då antar jag att hon är perfekt. 1142 01:16:42,164 --> 01:16:43,498 Min pappa är brandman. 1143 01:16:43,565 --> 01:16:46,368 Jag har typ lånat den här... 1144 01:16:47,636 --> 01:16:49,171 Den blir röd 1145 01:16:49,237 --> 01:16:50,739 till grönt. (SKRATTAR) 1146 01:16:56,378 --> 01:16:58,714 Så om du har en plan... 1147 01:17:00,449 --> 01:17:02,384 Vi är all hjälp du behöver. 1148 01:17:21,303 --> 01:17:22,838 Låt oss göra det. 1149 01:17:22,904 --> 01:17:24,306 (ALLA HEJAR) 1150 01:17:35,217 --> 01:17:38,353 Blå 22! Blå 22! 1151 01:17:38,420 --> 01:17:39,788 Hydda! 1152 01:17:43,625 --> 01:17:44,860 (MÄNGDEN HÖRAR) 1153 01:17:44,926 --> 01:17:46,194 (VISSELNING) 1154 01:17:54,236 --> 01:17:59,074 Och Apollo-touchdownen är resultatet av ännu en katedralfumling. 1155 01:17:59,141 --> 01:18:01,009 Det börjar om fem minuter. Startar om fem minuter. 1156 01:18:01,076 --> 01:18:03,645 Fem minuter. ALLA: Fem minuter. 1157 01:18:03,712 --> 01:18:05,447 Det börjar om fem minuter. Det börjar om fem minuter. 1158 01:18:05,514 --> 01:18:06,815 Fem minuter. Fem minuter. 1159 01:18:11,319 --> 01:18:12,721 (BILEN NÄRMAR) 1160 01:18:34,076 --> 01:18:35,210 Så... 1161 01:18:35,277 --> 01:18:36,712 Var är hjälten? 1162 01:18:36,778 --> 01:18:38,113 Precis där. 1163 01:18:40,982 --> 01:18:42,284 (MOTOR VARVLING) 1164 01:19:08,310 --> 01:19:09,811 Snabba Freddie. 1165 01:19:09,878 --> 01:19:12,114 Snabbt skickar Freddie sina hälsningar. 1166 01:19:13,315 --> 01:19:14,850 Oavsett. 1167 01:19:15,484 --> 01:19:16,752 Damen har rätt. 1168 01:19:16,818 --> 01:19:19,488 Du kommer att arbeta för mig i åratal. 1169 01:19:19,554 --> 01:19:23,058 Vi kommer att ha jukeboxen i händerna på ditt kryp innan 10 minuter. 1170 01:19:23,125 --> 01:19:26,128 Men om han så mycket som kliar den, 1171 01:19:26,194 --> 01:19:28,263 Jag kommer personligen att döda honom. 1172 01:19:28,330 --> 01:19:29,865 Bespara mig, snälla. 1173 01:19:35,737 --> 01:19:37,639 Jag älskar en utmaning. 1174 01:19:37,706 --> 01:19:39,608 Nu kanske det blir intressant. 1175 01:19:39,674 --> 01:19:42,310 200 000 dollar, herr Phatmun. 1176 01:19:45,814 --> 01:19:48,116 En minut och räknar, herr Malone. 1177 01:19:51,419 --> 01:19:52,587 (MOTOR STARTAR) 1178 01:19:54,689 --> 01:19:56,458 Lycka till, grabben. (skrattar) 1179 01:20:03,565 --> 01:20:04,900 (DÖRREN ÖPPAS) (SUCKAR) 1180 01:20:04,966 --> 01:20:06,568 Vad gör du? 1181 01:20:07,702 --> 01:20:09,037 Jag går om 20 sekunder. Få ut. 1182 01:20:09,104 --> 01:20:11,106 Jag följer med dig. Åh nej det är du inte. 1183 01:20:11,173 --> 01:20:13,675 Du behöver en navigator. Du behöver någon som kan läsa kartan 1184 01:20:13,742 --> 01:20:15,577 och arbeta den svarta lådan. Inget sätt. 1185 01:20:15,644 --> 01:20:17,679 Det är farligt. Jag gör det ensam. 1186 01:20:17,746 --> 01:20:19,114 Inget sätt. 1187 01:20:19,181 --> 01:20:21,983 Det är farligt och vi gör det tillsammans. 1188 01:20:22,050 --> 01:20:24,419 Melissa, gå i helvete härifrån! (PIPANDE) 1189 01:20:25,420 --> 01:20:26,421 Slå till! 1190 01:20:27,689 --> 01:20:29,124 (DÄCK SKRIKAR) 1191 01:20:30,325 --> 01:20:31,860 (MÄNGDEN HÖRAR) 1192 01:20:33,628 --> 01:20:35,597 JOHNSON: Och han är iväg. Den är avstängd. 1193 01:20:35,664 --> 01:20:39,367 Eh, fotbollsloppet, matchen, kicken, eh... 1194 01:20:39,434 --> 01:20:41,002 Strunt i det. 1195 01:20:42,938 --> 01:20:45,207 NEVIL: Hej! (SLÅR PÅ SKÅPET) 1196 01:20:45,273 --> 01:20:46,408 Apa! 1197 01:20:47,242 --> 01:20:48,910 Monkey, släpp mig härifrĺn! 1198 01:20:49,511 --> 01:20:51,213 Hej! 1199 01:20:51,279 --> 01:20:52,447 Navel, kommer du att stänga av det här? 1200 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 Ledsen! 1201 01:20:56,785 --> 01:20:58,119 Håll det här nu. 1202 01:20:59,421 --> 01:21:01,356 Åh, det här passar bra till outfiten. 1203 01:21:01,423 --> 01:21:03,658 Hej, varför ger du mig inte bara en neonskylt? 1204 01:21:03,725 --> 01:21:05,627 Lyssna, lyssna, lyssna på mig. 1205 01:21:05,694 --> 01:21:07,095 Varför berättar vi inte bara för Mr J.? 1206 01:21:07,162 --> 01:21:08,296 Han skulle förmodligen ha gett oss jukeboxen. 1207 01:21:08,363 --> 01:21:10,131 Mr J har nog med bekymmer. 1208 01:21:10,198 --> 01:21:11,566 Dessutom hörde jag inte att du frivilligt ville berätta för honom. 1209 01:21:11,633 --> 01:21:13,935 (KLAMLER) 1210 01:21:15,937 --> 01:21:19,107 Navel, jag behöver att du är väldigt tyst. 1211 01:21:19,174 --> 01:21:20,642 Kan du förstå det? 1212 01:21:20,709 --> 01:21:23,278 Ralphy vandrar runt i hallarna någonstans. 1213 01:21:25,413 --> 01:21:26,948 (pip) 1214 01:21:31,486 --> 01:21:32,587 Du vet... 1215 01:21:32,654 --> 01:21:34,322 Du är som en mardröm. 1216 01:21:34,389 --> 01:21:35,857 En jinx. Vad? 1217 01:21:35,924 --> 01:21:37,826 Du bestämde dig, "Hmm, Dylan Malone. 1218 01:21:37,893 --> 01:21:39,561 \"Jag slår vad om att jag kan förstöra hans liv.\" 1219 01:21:39,628 --> 01:21:42,497 Jag är mardrömmen? Vem kom till vem först? 1220 01:21:42,564 --> 01:21:44,432 Det var inte jag. 1221 01:21:44,499 --> 01:21:47,302 Mitt liv var helt lyckligt innan du gick in direkt. Ansiktet först. 1222 01:21:47,369 --> 01:21:50,205 Vem sa "Låt oss gå dubbelt eller ingenting"? 1223 01:21:50,272 --> 01:21:54,175 (DEEP VOICE) \"Säg, jag har en fin liten idé för en insamling.\" 1224 01:21:55,143 --> 01:21:56,912 Precis vid hörnet? Eh, ja. 1225 01:21:56,978 --> 01:21:58,847 Åh, nej. Lämnade på 42:a. 1226 01:21:58,914 --> 01:22:00,515 (DÄCK SKRIKAR) 1227 01:22:01,750 --> 01:22:03,952 Förlåt. (SIRENER VÅR) 1228 01:22:05,520 --> 01:22:07,289 Åh, bra. Poliser. 1229 01:22:08,423 --> 01:22:11,126 De gör bara sitt jobb. 1230 01:22:11,192 --> 01:22:12,994 Vems sida står du på egentligen? 1231 01:22:34,916 --> 01:22:36,751 OFFICER: Jag är på jakt efter en röd '57 Chevy. 1232 01:22:36,818 --> 01:22:37,986 Ingen registreringsskylt. 1233 01:22:38,987 --> 01:22:41,056 MAN: Hej, Phil. Du lämnade din plånbok. 1234 01:22:42,891 --> 01:22:44,259 Tack. 1235 01:22:44,693 --> 01:22:45,694 Oj! 1236 01:23:05,013 --> 01:23:06,247 Koppla av. 1237 01:23:11,519 --> 01:23:12,487 Här kommer de. 1238 01:23:17,058 --> 01:23:18,193 Oj! 1239 01:23:20,762 --> 01:23:21,763 (OFFICER GRUNTER) 1240 01:23:30,872 --> 01:23:33,041 Barn nuförtiden. Vad kommer de att tänka på härnäst? 1241 01:23:33,108 --> 01:23:34,242 (skrattar) 1242 01:23:37,345 --> 01:23:40,115 OFFICER: (ÖVER RADIO) Han är på väg ner på tredje plats. Avbröt honom vid 32:a. 1243 01:23:40,648 --> 01:23:41,816 Hydda. 1244 01:23:43,518 --> 01:23:44,886 (BLÅSER VISLA) 1245 01:23:44,953 --> 01:23:46,454 OFFICER: För helvete. Vi förlorade honom. 1246 01:23:46,521 --> 01:23:48,390 De förlorade honom. (MÄNGDEN HÖRAR) 1247 01:23:57,399 --> 01:24:00,101 Vems lag är du för egentligen? 1248 01:24:00,168 --> 01:24:03,171 Slappna av, man. Publiken jublar för att polisen förlorade Dylan. 1249 01:24:03,238 --> 01:24:06,107 Åh. Åh, då är det coolt. Ledsen! 1250 01:24:09,411 --> 01:24:11,179 (VISKAR) Om Ralphy fångar oss är vi dött kött. 1251 01:24:11,246 --> 01:24:12,881 RALPHY: Skippy. 1252 01:24:12,947 --> 01:24:14,049 Skippy. 1253 01:24:14,115 --> 01:24:15,517 Här, Skippy. 1254 01:24:16,451 --> 01:24:17,852 Skippy. 1255 01:24:17,919 --> 01:24:19,354 Här, Skip. 1256 01:24:25,593 --> 01:24:27,262 DYLAN: Köpcentret ligger till höger, eller hur? 1257 01:24:27,662 --> 01:24:29,197 Äh... 1258 01:24:29,597 --> 01:24:30,665 Vänster. 1259 01:24:36,104 --> 01:24:37,772 MELISSA: Vi går till vänster vid Main Street. 1260 01:24:37,839 --> 01:24:38,840 DYLAN: Rätt. Nej, vänster. 1261 01:24:38,907 --> 01:24:40,208 Rätt? Ja! Vänster! 1262 01:24:40,275 --> 01:24:42,243 Rätt. Vänster! 1263 01:24:42,310 --> 01:24:44,345 Jag håller med dig. \"Rätt\" som i \"Korrekt\" som i \"Du har rätt.\" 1264 01:24:44,412 --> 01:24:46,281 Åh, rätt. Jesus. 1265 01:24:46,347 --> 01:24:47,482 (BÅDA SKRIKER) 1266 01:24:57,225 --> 01:24:58,927 Kickass, Malone! 1267 01:24:58,993 --> 01:25:00,261 Whoo. 1268 01:25:00,328 --> 01:25:02,297 (Jubel på avstånd) 1269 01:25:16,077 --> 01:25:17,946 (DÖRR KLAMLAR) Shh. 1270 01:25:18,012 --> 01:25:20,181 (BÅDA HUSHAR) 1271 01:25:23,017 --> 01:25:24,752 (HUND MORAR) 1272 01:25:31,426 --> 01:25:32,927 (SKratt) Hoppa över... 1273 01:25:32,994 --> 01:25:35,296 Skeppare. Skeppare, man. Han har lite morrande, va? 1274 01:25:35,363 --> 01:25:37,132 Kom hit. Du skrämde ur oss. 1275 01:25:37,198 --> 01:25:39,234 Monkey, nog med mutten. Han fick mindre än fem minuter. 1276 01:25:39,300 --> 01:25:41,002 Du rycker i mig. Varför drar du i mig? 1277 01:25:41,069 --> 01:25:42,203 Dra inte i mig. 1278 01:25:47,509 --> 01:25:48,476 Okej. 1279 01:25:48,543 --> 01:25:50,612 Här går. (KLICK) 1280 01:25:50,678 --> 01:25:51,613 (BÅDA HEJAR) 1281 01:25:58,686 --> 01:26:00,188 (SIREN VÅR) 1282 01:26:13,001 --> 01:26:15,370 OFFICER: Han blir 90. Ingen registreringsskylt. 1283 01:26:15,436 --> 01:26:17,038 Han är över Mendota-bron. 1284 01:26:17,105 --> 01:26:19,240 ALLA: Han är över Mendota-bron! 1285 01:26:19,307 --> 01:26:21,075 ALLA: Han är över Mendota-bron. 1286 01:26:21,142 --> 01:26:22,310 (HEBAR) 1287 01:26:22,377 --> 01:26:23,945 Han är över Mendota-bron. 1288 01:26:24,012 --> 01:26:25,346 Han är över Mendota-bron. 1289 01:26:25,413 --> 01:26:26,648 Han är över Mendota-bron. 1290 01:26:26,714 --> 01:26:28,516 Han är över Mendota-bron. 1291 01:26:28,583 --> 01:26:30,351 Han är över Mendota-bron! 1292 01:26:31,686 --> 01:26:33,621 Uppsättning! Hydda! 1293 01:26:34,956 --> 01:26:36,257 (GRANTANDE) 1294 01:26:40,862 --> 01:26:41,763 (BLÅSER VISLA) 1295 01:26:41,829 --> 01:26:44,265 (MÄNGDEN HÖRAR) 1296 01:26:44,332 --> 01:26:46,834 JOHNSON: Han är över Mendota-bron. Landning! 1297 01:26:46,901 --> 01:26:48,803 (skrattar) 1298 01:26:48,870 --> 01:26:51,406 Han kanske bara klarar det. 1299 01:26:52,207 --> 01:26:53,975 Phatmun kommer att förlora igen. 1300 01:26:54,042 --> 01:26:55,443 (skrattar) 1301 01:26:56,244 --> 01:26:57,612 Kommer förlora igen. 1302 01:26:57,679 --> 01:26:59,747 Vad är det han kommer att förlora? 1303 01:27:01,282 --> 01:27:03,751 Igen. Vad är det han ska vinna? 1304 01:27:05,353 --> 01:27:07,288 Vad är det han ska vinna? 1305 01:27:08,923 --> 01:27:10,592 Det är jukeboxen. 1306 01:27:11,559 --> 01:27:12,827 Han vill ha jukeboxen. 1307 01:27:12,894 --> 01:27:15,230 De kommer att ge honom jukeboxen. 1308 01:27:15,296 --> 01:27:18,299 Vi kommer inte att klara det. Det finns inget sätt att vi kommer att klara det. 1309 01:27:18,366 --> 01:27:20,134 Vi ska klara det, okej? 1310 01:27:20,201 --> 01:27:21,936 Så, håll käften och tryck. 1311 01:27:22,003 --> 01:27:23,338 Frysa. 1312 01:27:24,772 --> 01:27:26,441 BÅDA: Hej, Ralph. 1313 01:27:26,507 --> 01:27:27,909 Du är knäckt. 1314 01:27:29,110 --> 01:27:30,612 Sliten, Ralphy? För vad? 1315 01:27:30,678 --> 01:27:32,847 Att stjäla skolfastigheter. Det är för vad. 1316 01:27:32,914 --> 01:27:34,382 Få upp händerna. 1317 01:27:35,283 --> 01:27:37,085 Vi stal den inte, Ralphy. 1318 01:27:37,151 --> 01:27:38,586 Det vi gjorde är, vi var, um, 1319 01:27:38,653 --> 01:27:40,555 tar det för att fixa det. 1320 01:27:41,823 --> 01:27:42,824 Ja, verkligen. 1321 01:27:42,890 --> 01:27:44,592 Kom igen. Låt oss flytta den. 1322 01:27:45,827 --> 01:27:47,328 Jag tog dem på bar gärning, Mr J. 1323 01:27:47,395 --> 01:27:48,796 Okej, Monkey. Vad är affären? 1324 01:27:48,863 --> 01:27:50,698 Okej. 1325 01:27:50,765 --> 01:27:52,400 Affären är, 1326 01:27:52,467 --> 01:27:54,602 vi måste ge den här jukeboxen till reparatören 1327 01:27:54,669 --> 01:27:56,604 som väntar nere på parkeringen. 1328 01:27:56,671 --> 01:27:59,374 Och om vi inte får det till honom inom de närmaste 30 sekunderna, 1329 01:27:59,440 --> 01:28:01,809 det finns ingen affär. (JOHNSON SUCKAR) 1330 01:28:02,844 --> 01:28:04,712 Varför jag? 1331 01:28:04,779 --> 01:28:06,681 Vad fan står vi här för? 1332 01:28:06,748 --> 01:28:08,483 Kom igen, Ralphy. Hjälp oss. 1333 01:28:09,884 --> 01:28:11,019 PHATMUN: Jukeboxen är inte där än? 1334 01:28:12,453 --> 01:28:14,822 De fick 30 sekunder, sedan förlorar de. 1335 01:28:15,857 --> 01:28:17,292 Hej, är Dirk redo? 1336 01:28:17,358 --> 01:28:18,726 MANNEY: Ja. Alla är klara. 1337 01:28:18,793 --> 01:28:20,695 Han har inte en chans. 1338 01:28:20,762 --> 01:28:24,032 Och om polisen inte får tag i honom tills dess kommer vi att göra det. 1339 01:28:24,098 --> 01:28:26,434 (skrattar) Shit. (HUND SKÄLLER) 1340 01:28:32,006 --> 01:28:34,042 (SUCKAR) Ja, chefen. 1341 01:28:34,108 --> 01:28:36,978 Det verkar som att de klarade det med jukeboxen i tid. 1342 01:28:37,045 --> 01:28:40,381 Så, vad mer ställde du som säkerhet? 1343 01:28:41,516 --> 01:28:43,084 Bara Dylans framtid. 1344 01:28:44,419 --> 01:28:45,753 MELISSA: Tiden är halverad. 1345 01:28:45,820 --> 01:28:47,188 DYLAN: Vi är precis halvvägs där. 1346 01:28:47,255 --> 01:28:48,289 Vi har det bra. 1347 01:28:48,356 --> 01:28:49,691 Väl. 1348 01:28:49,757 --> 01:28:50,658 Vad? 1349 01:28:50,725 --> 01:28:52,160 Väl. Vi har det bra. 1350 01:28:52,226 --> 01:28:53,494 Du kan inte säga "Vi har det bra." 1351 01:28:53,561 --> 01:28:56,264 Det är inte grammatiskt korrekt. 1352 01:28:56,331 --> 01:28:58,433 Ge mig en paus, Melissa. 1353 01:28:59,133 --> 01:29:00,468 Jag är ledsen. 1354 01:29:01,469 --> 01:29:03,037 Du kan inte ändra mig, vet du. 1355 01:29:03,104 --> 01:29:04,339 Jag vet. 1356 01:29:04,405 --> 01:29:06,808 Och du kan inte ändra mig heller. 1357 01:29:07,408 --> 01:29:08,609 Jag vet. 1358 01:29:09,677 --> 01:29:11,612 (HELIKOPTER VIRRANDE) 1359 01:29:11,679 --> 01:29:14,115 OFFICER: (ÖVER HÖGTALARE) Dra dig fram och stanna. Det här är polisen. 1360 01:29:14,182 --> 01:29:16,084 Åh, herregud. Dra över och sluta nu. 1361 01:29:20,388 --> 01:29:21,956 (DÄCK SKRIKAR) 1362 01:29:27,895 --> 01:29:30,732 OFFICER: Alla enheter, vi har sett '57 Chevy på väg västerut... 1363 01:29:46,414 --> 01:29:48,116 Dylan, jag är rädd. 1364 01:29:49,517 --> 01:29:51,152 Jag också. 1365 01:29:52,353 --> 01:29:53,654 Men inte länge. 1366 01:29:59,594 --> 01:30:00,862 Här går vi. 1367 01:30:08,269 --> 01:30:09,704 OFFICER: Vi har honom nu. Bil 54. 1368 01:30:09,771 --> 01:30:11,105 Han har precis dragits in i en biltvätt. 1369 01:30:11,172 --> 01:30:12,807 86:e och division. 1370 01:30:27,155 --> 01:30:28,423 Butiksklass. 1371 01:30:28,489 --> 01:30:29,924 Du borde ta en lite tid. 1372 01:30:32,360 --> 01:30:33,594 Flytta den! 1373 01:30:39,767 --> 01:30:41,536 OFFICER: Här kommer han. 1374 01:30:43,404 --> 01:30:44,539 Vad tusan? 1375 01:30:44,605 --> 01:30:46,474 Var är han? 1376 01:30:47,942 --> 01:30:49,177 Var är han? 1377 01:30:49,243 --> 01:30:50,478 Vilken är han? 1378 01:30:59,587 --> 01:31:00,988 Försiktig. 1379 01:31:01,055 --> 01:31:03,491 Tja, ni kan ge mig en hand. 1380 01:31:08,463 --> 01:31:10,631 Vänta ett ögonblick. Det är vår presenning. 1381 01:31:10,698 --> 01:31:12,500 Gå ur vägen, nålhuvud. 1382 01:31:17,305 --> 01:31:19,607 (MOTORSPUTTERS) 1383 01:31:25,213 --> 01:31:28,483 Hej, vet någon vart dessa ska ta vägen? 1384 01:31:28,549 --> 01:31:30,685 Eh, chef... (skrattar) 1385 01:31:30,751 --> 01:31:35,056 Ja, vi verkar ha lite problem här att få tag i skåpbilen... 1386 01:31:35,122 --> 01:31:36,524 Hej Johnny. 1387 01:31:37,024 --> 01:31:38,626 Vem är det här? 1388 01:31:39,427 --> 01:31:40,761 Freddie? 1389 01:31:41,762 --> 01:31:43,965 Freddie Johnson? Det stämmer. 1390 01:31:44,031 --> 01:31:46,234 Det verkar som att jag ska ta ner dig igen, Phatmun. 1391 01:31:47,134 --> 01:31:49,203 Inte en chans. (skrattar) 1392 01:31:50,805 --> 01:31:53,074 Tja, vad sägs om en liten sidosatsning? 1393 01:31:56,244 --> 01:31:57,812 Okej, Malone kommer att vara här vilken minut som helst, 1394 01:31:57,879 --> 01:31:59,146 så ni bara håll ut, okej? 1395 01:32:02,550 --> 01:32:03,818 Vi kanske bara klarar det. 1396 01:32:03,885 --> 01:32:05,086 Kanske. 1397 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 Åh, det är kreativt. 1398 01:32:09,423 --> 01:32:11,192 MELISSA: Vad är det? En vägspärr. 1399 01:32:11,259 --> 01:32:13,461 En annan försäkring. 1400 01:32:13,528 --> 01:32:15,296 Måste komma runt det. 1401 01:32:16,664 --> 01:32:19,233 Tänk, Malone, tänk. Stopp! 1402 01:32:19,867 --> 01:32:21,202 (DÄCK SKRIKAR) 1403 01:32:22,270 --> 01:32:23,404 Vadå? Vad? 1404 01:32:23,471 --> 01:32:24,906 jag vet inte. jag vet inte. 1405 01:32:24,972 --> 01:32:27,241 Vad gör du? Jag ska tänka på något. 1406 01:32:29,210 --> 01:32:30,278 Gå in här. 1407 01:32:31,379 --> 01:32:32,747 Lita på mig. 1408 01:33:10,117 --> 01:33:11,052 MELISSA: Hej! 1409 01:33:11,118 --> 01:33:13,354 Hej, hej! 1410 01:33:13,421 --> 01:33:14,789 Hej, ni! 1411 01:33:14,855 --> 01:33:17,291 Hej! Hej! Hej! 1412 01:33:18,192 --> 01:33:19,760 Hej, dina jävlar! 1413 01:33:21,829 --> 01:33:23,297 Här går ingenting. 1414 01:33:27,602 --> 01:33:29,103 Hej. Hej. 1415 01:33:30,471 --> 01:33:31,672 Ahhh! 1416 01:33:32,607 --> 01:33:34,241 Hej, kom tillbaka hit, din jävel! 1417 01:33:35,476 --> 01:33:37,244 För helvete. (DÄCK SKRIKAR) 1418 01:33:39,347 --> 01:33:40,348 Skit. 1419 01:33:46,721 --> 01:33:47,989 Kom igen, Dirk. 1420 01:33:55,096 --> 01:33:56,964 (skrattar) 1421 01:34:02,203 --> 01:34:04,672 Hej, vänta! Vänta! 1422 01:34:05,339 --> 01:34:06,440 Hej! 1423 01:34:09,276 --> 01:34:10,444 Hej! 1424 01:34:11,245 --> 01:34:12,780 Okej. 1425 01:34:49,784 --> 01:34:51,686 Det är över, Malone. 1426 01:34:51,752 --> 01:34:54,255 Det är inte över förrän Fat Man sjunger. 1427 01:35:40,868 --> 01:35:43,104 Inget sätt. Inte till den här bilen, det gör du inte. 1428 01:35:47,975 --> 01:35:49,777 Okej, kompis. 1429 01:35:49,844 --> 01:35:51,512 Jag har ditt nummer nu. 1430 01:35:59,120 --> 01:36:00,955 Inte den här gången. 1431 01:36:02,022 --> 01:36:03,157 (DÄCK SKRIKAR) 1432 01:36:07,661 --> 01:36:09,163 (skrattar) 1433 01:36:14,502 --> 01:36:15,936 Han kommer inte att klara det. 1434 01:36:16,003 --> 01:36:18,272 Han kommer att klara det. 1435 01:36:18,339 --> 01:36:19,573 Okej, det här är det. 1436 01:36:19,640 --> 01:36:21,142 Sista pjäsen. 1437 01:36:21,208 --> 01:36:23,410 Låt oss ta det långa skottet. Hejdå Maria. 1438 01:36:23,477 --> 01:36:24,779 Kasta den till mig. 1439 01:36:24,845 --> 01:36:26,147 Jag är ett långt skott. 1440 01:36:26,213 --> 01:36:27,982 Jag har inte fått ett pass på hela säsongen. 1441 01:36:29,350 --> 01:36:31,085 Vad tusan. 1442 01:36:31,152 --> 01:36:32,253 Redo? 1443 01:36:32,319 --> 01:36:33,521 ALLA: Paus! 1444 01:36:45,733 --> 01:36:47,334 Okej, pojkar. 1445 01:36:48,369 --> 01:36:49,537 Låt oss göra det. 1446 01:36:49,603 --> 01:36:52,473 Blå 22. Blå 22. 1447 01:36:52,540 --> 01:36:53,541 Hydda! 1448 01:37:39,053 --> 01:37:41,055 (MÅL HÖRAR) (BLÅSER VISTA) 1449 01:37:59,306 --> 01:38:01,041 (skrattar) 1450 01:38:09,950 --> 01:38:11,085 ALLA: Tio. 1451 01:38:12,253 --> 01:38:13,254 Nio. 1452 01:38:14,255 --> 01:38:15,256 Åtta. 1453 01:38:16,857 --> 01:38:18,058 Sju. 1454 01:38:18,692 --> 01:38:19,693 Sex. 1455 01:38:20,494 --> 01:38:21,795 Fem. 1456 01:38:21,862 --> 01:38:22,997 Fyra. 1457 01:38:38,879 --> 01:38:40,614 (MÄNGDEN HÖRAR) 1458 01:39:01,669 --> 01:39:03,304 JOHNSON: Den okända föraren 1459 01:39:03,370 --> 01:39:05,072 flög genom målstolparna och lyfte sedan 1460 01:39:05,139 --> 01:39:06,674 på baksidan av stadion. 1461 01:39:06,740 --> 01:39:08,008 (HEJLA) 1462 01:39:11,812 --> 01:39:13,447 (skrattar) 1463 01:39:14,448 --> 01:39:15,883 Åh-åh. 1464 01:39:15,950 --> 01:39:17,051 (skrattar) 1465 01:39:17,117 --> 01:39:19,954 Ni får alla sparken. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,190 Du kommer aldrig att arbeta i den här staden igen. 1467 01:39:25,292 --> 01:39:27,127 (Jubel på avstånd) 1468 01:39:27,194 --> 01:39:28,662 (MOTTAGARKLICK) 1469 01:39:46,080 --> 01:39:47,348 (SIREN VÅR) 1470 01:40:11,005 --> 01:40:12,806 NEVIL: Så... 1471 01:40:12,873 --> 01:40:14,942 Vi kommer förmodligen att bli ganska bra vänner nu, va? 1472 01:40:15,009 --> 01:40:18,112 MONKEY: Ja, jag antar att vi kommer att bli vänner nu, Nevil. 1473 01:40:18,746 --> 01:40:20,014 Vad sa du? 1474 01:40:20,080 --> 01:40:21,915 Ja. Nu är vi vänner. 1475 01:40:21,982 --> 01:40:25,085 Nej, nej, nej. Du kallade mig Nevil. 1476 01:40:25,152 --> 01:40:26,720 Nej, det gjorde jag inte. Nej, det gjorde jag inte. Ja, det gjorde du. 1477 01:40:26,787 --> 01:40:28,589 Jag hörde dig säga det. Nej. Jag är säker på att jag inte gjorde det. 1478 01:40:28,655 --> 01:40:30,691 Nej, det gjorde jag inte. Du sa det absolut. Ja, det gjorde du. 1479 01:40:30,758 --> 01:40:32,092 Okej. Se, nu driver du redan på vänskapsgrejen. 1480 01:40:36,163 --> 01:40:37,531 Dylan. 1481 01:40:37,598 --> 01:40:39,099 Vilken överraskning. 1482 01:40:39,833 --> 01:40:41,835 Mr J. Vad händer? 1483 01:40:43,370 --> 01:40:45,272 Jag gjorde en liten sidosatsning. 1484 01:40:46,073 --> 01:40:47,908 Grattis. 1485 01:40:47,975 --> 01:40:51,578 Du har precis vunnit det helt nya Johnny Phatmun college-stipendiet. 1486 01:40:53,313 --> 01:40:54,815 Du förtjänade det. 1487 01:40:55,883 --> 01:40:58,218 (SUCKAR) Tack, Mr J. 1488 01:40:58,752 --> 01:40:59,820 Tack. 1489 01:41:02,156 --> 01:41:03,323 Hej, titta. Jag måste gå. 1490 01:41:03,390 --> 01:41:05,225 Jag måste gå och hitta någon. 1491 01:41:05,926 --> 01:41:07,294 Titta... 1492 01:41:08,195 --> 01:41:09,763 Tack så mycket. Mmm-hmm. 1493 01:41:16,804 --> 01:41:18,205 MELISSA: Hej! 1494 01:41:18,272 --> 01:41:19,873 Letar du efter någon? 1495 01:41:22,109 --> 01:41:23,510 (skrattar) 1496 01:41:26,580 --> 01:41:28,248 Du gjorde det. 1497 01:41:28,315 --> 01:41:30,584 Verkligen. Nej. 1498 01:41:30,651 --> 01:41:32,319 Nej. Vi gjorde det. 1499 01:41:35,155 --> 01:41:36,457 Ja. 1500 01:41:42,162 --> 01:41:43,297 (skrattar) 1501 01:41:54,775 --> 01:41:56,343 JOHNSON: God morgon, allihop. 1502 01:41:56,410 --> 01:41:58,745 Och vilken morgon det är. 1503 01:41:58,812 --> 01:42:02,015 Den stora nyheten. Den gångna helgens gräsklippningsprojekt 1504 01:42:02,082 --> 01:42:05,619 gjorde en vinst på 200 000 dollar. 1505 01:42:05,686 --> 01:42:07,654 Låt oss höra det för Cathedral High. 1506 01:42:07,721 --> 01:42:10,290 (BLUE MOON AV MARCELS SPELAR)